[06/09/02-22:29]
森薫『エマ』第1巻（ドイツ語版）の紹介
先日の「英語版が９月に発売」という記事の中でも少し触れましたが、それより先にドイツ語版が８月発売予定でして、それが今日ようやく届きました。
Emma 01
Kaoru Mori
つくりはペーパーバック形式で、収録内容は日本版と同じ。
本文用紙は白いタイプで、日本版に慣れてるとやや違和感。すぐ慣れますけど。
で、中身の見本。
他のシーンだと「ドドドドド」といった擬音がそのまま残り、
横に「DODODODODO」とか書き加えてるシーンが多いんですが、上のシーンは
「ゴッ」という擬音を全部「GONG」という音に修正されてます。
セリフに関しては、ドイツ語分からないのでピンときません。
とりあえず初めて読む横文字版ですが、舞台が海外なせいか
違和感はありませんでした。
上で「収録内容は日本版と同じ」と書いたように、もちろん
あとがきちゃんちゃらマンガも収録。
とりあえず独逸語で「das ist wichtig」が
「そこが大事なんです」というのは覚えましたｗ
【amazon】(いずれもドイツ語版)
Emma 02
Kaoru Mori
Emma 03
Kaoru Mori
Emma 04
Kaoru Mori
Emma Animation Guide 01
Kaoru Mori Rico Murakami
まだ２巻までしか予定の出ていない英語版に対して、
ドイツ語版はなぜかアニメーションガイドまで予定立ってます。
う〜む、ドイツ侮りがたし。
【エマ関連ニュース】
『英國戀物語エマ』（第１期）10月からアニマックスで放送開始
つーかアニマックスはオチまで紹介するんですか。
あとアドレスは「ema」でなくちゃんと「emma」を使ってもらいたいところ。
【関連記事】
当ブログ内「森薫・エマ・メイド」関連記事一覧
Posted by 水鵬