黒い天使のブログ（跡地）

森薫『エマ』英語版第３巻の紹介

ドイツ語版はまったく読めないんで第１巻だけにしましたが、
英語版は片言でも読めるせいかついつい続刊が出る度に買ってしまってます。

【amazon】
Emma 3 (Emma)
Kaoru Mori





ほとんど読めないくせにどんどん増えてしまう海外版ｗ
また例によって見本とややデザインが違います。



さて今回はアニメ第二幕でもどう表現するのか気になる英語とドイツ語の表記見本を。

吹き出しの形はそのままでしたが、日本語版のようにフォントまでは変えてない模様。



そして恒例、あとがきちゃんちゃらまんが。

参考に森さんの
「なんだか最近編集長にまで〜」部分の英訳をご紹介。


recently, several people, including the chief editor of BEAM,
have called me a "WEIRD WOMAN."


「変なねえちゃん」＝「WEIRD WOMAN」
ハイ、勉強になりましたね・・・って、どこピックアップしてんだ俺ｗ


【関連】
英語版１巻の紹介
英語版２巻の紹介
ドイツ語版１巻の紹介
当ブログ内「森薫・エマ・シャーリー」関連記事一覧 その２
その１


【amazon】
ビームコミックス エマ 8巻(通常版)
森 薫