アル中blog〜プロジェクトX〜

Polar bear genitals shrinking due to pollution
Shrinkage could endanger animals with already low reproduction rate
By Charles Q. Choi
Updated: 5:23 p.m. ET Aug. 23, 2006

The icecap may not be the only thing shrinking in the Arctic. The genitals of polar bears in east Greenland are apparently dwindling in size due to industrial pollutants.

Scientists report this shrinkage could, in the worst case scenario, endanger polar bears there and elsewhere by spoiling their love lives and causing their numbers to diminish.

In fact, all marine mammals could get affected by these pollutants, "especially the Arctic fox, killer whale and pilot whales," wildlife veterinarian and toxicologist Christian Sonne at the National Environmental Research Institute of Denmark in Roskilde told LiveScience. These animals bodies also carry extremely high levels of these contaminants.

Polar bears from northernmost Norway, western Russia and east Greenland are among the most polluted animals in the Arctic, as they feast on ringed seals and bearded seals. The blubber of these seals accumulates high levels of organic pollutants loaded with halogens such as chlorine. These organohalogens can act like hormones.

Sonne and his colleagues looked at formaldehyde-preserved genitals from 55 male and 44 female east Greenland polar bears, collected from 1999 to 2002 by about 30 polar bear subsistence hunters regulated by the Greenland government.

The adult polar bear testicles the researchers examined were on average roughly three inches across and 1.8 ounces in weight, although they could dramatically enlarge during the height of sexual activity from January to July. Their bacula, or penis bones, were on average nearly seven inches long.

The scientists found the higher the level of organohalogens in polar bear, the smaller testicle and baculum size and weight likely were. Ovary size and weight decreased as organohalogen levels rose as well.

Slow to mate

Polar bears have among the lowest reproductive rates for terrestrial mammals. The scientists say reducing polar bear penis size would make sex less successful, upsetting naturally slow-to-grow polar bear numbers. Testicle and ovary shrinkage would upset polar bear reproduction too.

Future research should examine the effects of low levels of organohalogen contamination, Sonne said. "How long do we have to go down in exposure levels to obtain no-effect levels? Is it possible at all?" he explained.

Sonne and his colleagues reported their findings online Aug. 16 via the journal Environmental Science & Technology.

c 2006 LiveScience.com. All rights reserved.

汚染進行のため小さくなっていく北極グマのティムポ
縮小は既に低い繁殖率に現れており、北極グマを危険に晒している
チャールズ・Q・チェ記者
更新日：2006年8月23日（水）17:23（ET）

　万年雪だけが北極で縮小しているというわけではないかもしれない。グリーンランド東部の北極グマのティムポは、産業汚染物質のためその大きさが明らかに縮小している。

　科学者らは、最悪の場合この縮小によって北極グマの性生活が崩壊し、その生息数が減少することが発生し、グリーンランド東部やその他の生息域で絶滅の危機に晒される可能性があることを報告している。

　ロスキレにあるデンマーク国立環境研究所の野生生物獣医と毒物学者であるクリスチャン・ソン氏は、実際全ての海洋哺乳類、特に北極ギツネやシャチ、ゴンドウクジラは、環境汚染の影響を受けていると、「ライブサイエンス」誌に語った。これら動物の身体にも、高濃度の汚染物質が蓄積されているという。

　ノルウェー最北端やロシア西部、グリーンランド東部の北極グマは、ワモンアザラシやアゴヒゲアザラシを餌とするため、北極圏で最も汚染されてしまった動物の一種である。これらアザラシの脂肪には、塩素のようなハロゲンを多く含んだ高濃度の有機汚染物質を蓄える性質がある。これらオルガノハロゲンは、ホルモン類のような働きをする。

　ソン氏とその同僚は、1999年から2002年までの3年間、グリーンランド政府によって管理されたおよそ30人の北極グマ生け捕りハンターにより集められた東部グリーンランドに生息する55頭のオスと44頭のメスの北極グマからホルムアルデヒドが蓄積されたティムポとマムポを発見した。

　研究者が調査した成熟した北極グマのキャンタマは、平均しておよそ直径3インチ（7.6センチメートル）、重量約1.8オンス（51グラム）
であった。しかし、1月から7月までの繁殖期には劇的に大きくなる。その際、ティムポは平均して長さ約7インチ（17.8センチメートル）であった。

　科学者は、北極グマのオルガノハロゲンの濃度が高ければ高いほど、キャンタマとティムポのサイズと重さがより小さくなるだろうことを発見した。オルガノハロゲン濃度が同様にあがったため、メスの卵巣のサイズと重量は減少した。

■性交まで時間がかかる

　北極グマは、地球上の哺乳類の中でも最も低い繁殖率を保つ種の1つである。科学者によると、北極グマのティムポの大きさの減少が、性行為の成功率をより低くし、自然と徐々にその生息数を減らしていくという。キャンタマと卵巣の縮小は、北極グマの繁殖率をマイナスにしていく。

　ソン氏は、将来的な研究としてオルガノホルモン汚染の低レベルでの影響を調査しなければならないと述べた。「どれぐらい長い間、どのレベルであれば影響がでないのかを調べなければならないのか？それは可能なのであろうか？」。ソン氏はそう説明した。

　ソン氏とその同僚は8月16日、環境科学＆テクノロジー誌を通じ調査結果をオンラインで報告した。

著作権：2006年、LiveScience.com

Psycho Raccoons Invade Washington
The killers wore fur and bad attitudes.

Olympia, WA -- A fierce group of raccoons is on the loose in Olympia, Washington.

Locals say some people have taken to carrying pepper spray to ward off the masked marauders. They say one woman who was bitten and had to get rabies shots now carries an iron pipe when she goes out at night.

The raccoons have reportedly killed ten cats and attacked a small dog. Some neighbors have started a raccoon watch and say the urban raccoons aren't afraid of people or small family pets. A state wildlife official says raccoon attacks on people and pets are highly unusual.

Residents may or may not want to handle the situation themselves. State officials remind them that trappers can be summoned from the Department of Agriculture to remove problem animals.

Associated Press
A.J. Lee , Web Producer
created: 8/23/2006 7:27:40 AM
Last updated: 8/23/2006 12:59:56 PM

サイコなアライグマの集団がワシントンを襲撃
殺人者は毛皮をまとい、悪態をたれる
作成日：2006年8月23日（水）7:27:40
更新日：2006年8月23日（水）12:59:56

【オリンピア＠ワシントン州（AP通信）】　獰猛なアライグマの集団が、ワシントン州オリンピアで逃走を続けている。

　地元住民によると、一部の人々はアライグマ撃退のためにトウガラシスプレーを持参するようになったという。アライグマに噛まれ、狂犬病予防注射を打つ羽目になった女性は、今では夜外出する際、鉄パイプを持ち歩くようになったという。

　伝えられるところによると、そのアライグマたちは10匹のネコを殺害し、小型犬一匹を襲撃した。一部住民はアライグマの監視を始めた。彼らは、都会に住むアライグマは、人間や家庭で飼われている小動物のペットを恐れていないと述べた。ワシントン州野生生物局は、アライグマが人間やペットを襲撃する例は極めてまれだと語った。

　住民はこの状況を自らで処理したいのかしたくないのか、まだ確定していない。州当局者は罠を仕掛ける人間を農務省から招集することができると住民に告げている。

A・J・.リー（ウェブ・プロデューサー）

Man Barbecues Neighbor’s Dog, Gets 2.5 Years
Created: 22.08.2006 15:54 MSK (GMT +3)
MosNews

A man from the Urals region of Russia was sentenced Tuesday to 2.5 years behind bars for killing his neighbor’s dog and making a barbecue from it.

Interfax reported that Dmitri Purigin, 29, was having a barbecue with friends in front of his house in February 2006. His neighbor’s son, aged 11, was walking his dog, a stray mongrel he talked his parents into taking in.

Purigin approached the boy, snatched the leash away from him and went off with the dog.

When the boy’s mother came home later that day, it was too late to save the animal. The dog had been killed, skinned and part of the meat had been barbecued and eaten. Some was left in the snow for later, with the bloody skin lying nearby.

A court found Purigin guilty of robbery and gave him a prison term. The defendant tried to appeal the ruling, but failed.

隣人の飼い犬をBBQし、懲役2年半
作成日：2006年8月22日（火）15:54 MSK（グリニッジ標準時+3時間）

【ロシア（モスニュース/インタファクス通信）】　今週火曜日、ウラル地方出身のある男性が、隣り家の飼い犬を殺害しバーベキューにした罪で懲役2年6ヶ月の実刑判決を受けた。

　インタファクス通信によると、ドミトリー・プリジン被告（29）は2006年2月、自宅前で友人らとバーベキューを行っていたという。隣人の11歳になる息子は、両親を説得して飼い始めた捨て犬の散歩をしていた。

　プリジン被告は少年に接近し、鎖を引ったくり、その犬を連れ去ったという。

　その後少年の母親が帰宅したが、犬を救い出すにはあまりにも遅すぎであった。犬は殺害され、皮を剥がれた。肉の部位はバーベキューにされ、食べられた。また何切れかの肉は、剥がされた血まみれの皮と共に、近くの雪の上に放置されていた。

　裁判所はプリジン被告の有罪と判断し、懲役刑を下した。被告側は上訴しようとしたが、却下された。

太陽系惑星「８個案」で調整…国際天文学連合総会

　太陽系の惑星を９個から１２個に増やすとする惑星の定義案を示していた国際天文学連合（本部・パリ）は２３日、冥王（めいおう）星を惑星の地位から格下げし、８個にする修正案で最終調整に入った。

　惑星として親しまれている冥王星が、教科書から消えるという事態もありそうだ。

　２２日の総会では小惑星「セレス（ケレス）」、冥王星の衛星「カロン」を惑星に昇格させるとした当初の案への反対が続出。ほかの惑星に比べて大きさや軌道面の点で異質である冥王星を惑星としてきたことに反発する声も出された。

　こうした意見を受け、定義案を作成する同連合評議委員会は「１２個」案を撤回。新たに〈１〉自分の重力で球形になったもの〈２〉その軌道領域で主要な天体であること――などを惑星とする新定義案で最終調整に乗り出した。
（読売新聞） - 8月23日14時38分更新

Parachutist discharged from hospital
August 21 2006 at 08:25PM

Bloemfontein parachutist Benno Jacobs who survived what has been described as a 1 000m fall was discharged from hospital on Monday.

"He went home this morning (Monday)," Bloemfontein Medi-Clinic spokesperson Vivian Pistorius said.

Meanwhile, the Parachute Association of SA (PASA) said it was difficult to accept that the 35-year-old Jacobs actually fell 1 000m on Saturday.

It was more likely that he spiralled down.

"If it were true that the parachute did not open, there was no way he would have survived," said PASA safety and training officer Mark Bellingan.

Some news reports on Monday said Jacobs' parachute failed to open properly, and concluded it was a miracle that he escaped with no serious injuries.

Jacobs landed in a ploughed field near the Tempe airport outside Bloemfontein. He had no broken no bones, and not even a pulled muscle.

He was quoted as saying afterwards: "Because it was my first jump, I thought I had a bad landing."

Jacobs made the jump after completing a parachute course at the Bloemfontein parachute club.

Bellingan said he had a discussion with Jacobs on the matter, and it appeared the incident had been nothing more than a "pilot error".

"He was trained properly, the parachute opened correctly, and he did his control checks with it," said Bellingan.

"Then for an unknown reason, it seemed he just held the right-hand steering toggle down."

As a result, the jumper went into a spiral and hit the ground at greater, but not fatal, speed.

Jacobs said after his ordeal he would never try parachuting again. - Sapa

パラシュートが開かないまま1,000メートル上空から落下した男性が退院
2006年8月21日（月）20:25

　パラシュートが開かないまま、1,000メートル上空から落下したという災難を生き残ったブルームフォンテイン在住のパラシューター、ベノ・ヤコブさん（35）は今週月曜日退院したとのこと。

　今月21日、ブルームフォンテイン・メディカル・クリニックの広報担当であるビビアン・ピストリウス氏が、「ヤコブさんは今朝自宅に戻った」と語った。

　一方、南アフリカパラシュート協会（PASA）は、35歳のヤコブさんが去る土曜日、1,000メートル上空から落下したことを認めることは難しいと発表した。

　ヤコブさんが、螺旋を描くように落下したのであれば、事実であるのかもしれないという。

　「パラシュートが開かなかったことが本当だとすれば、ヤコブさんは生存しているはずがない」と、PASAの安全性と研修を担当する役員であるマーク・ベリギャンは述べている。

　何社かの月曜日の新聞報道は、ヤコブさんのパラシュートが完全に開かずに、重傷を負うことなく生還したことは奇跡であると結論付けている。

　ヤコブさんは、ブルームフォンテインの外側に位置するテンペ空港近くの耕作地に着陸した。骨折も、筋肉を傷めることも全くなかった。

　彼は、「初めてのダイビングだったので、着陸が悪かったのだろうと思う」と述べたという。

　ヤコブさんは、ブルームフォンテイン・パラシュート・クラブにてパラシュート講習を完了してから、ダイビングを行った。

　ベリギャン氏は、今回の事件に関しヤコブさんと話し合う必要があり、またこの事象は「パイロット・エラー」以外の何物でもないように思われると語った。

　「ヤコブさんはちゃんとトレーニングし、またパラシュートは正常に開いた。パラシュートがちゃんとコントロール可能かどうかも確認した」と、ベリギャン氏は述べた。

　「そして、理由はまだわからないが、彼は右手に持ったステアリング・トグルを抑え付けているように見えた」。

　その結果、ヤコブさんは螺旋を描くように落下し、致命的とはいえないが、相当な速さで地面に叩きつけられたのだという。

　ヤコブさんは、こんな災難な目にあったのでもう二度とパラシュート降下はしないと述べている。

Are you SURE you want to remove that?
Aug 19, 10:10 AM (ET)

NEW DELHI (Reuters) - An Indian businessman born with two penises wants one of them removed surgically as he wants to marry and lead a normal sexual life, a newspaper report said Saturday.

The 24-year-old man from the northern state of Uttar Pradesh admitted himself to a New Delhi hospital this week with an extremely rare medical condition called penile duplication or diphallus, the Times of India said.

"Two fully functional penes is unheard of even in medical literature. In the more common form of diphallus, one organ is rudimentary," the newspaper quoted a surgeon as saying.

The surgery was expected to be challenging as both organs were well-formed and full blood supply to the retained penis had to be ensured to allow it to function normally, he added.

The newspaper did not disclose the identity of the man or the hospital to protect the patient's privacy.

There are about 100 such reported cases of diphallus around the world and it is known to occur among one in 5.5 million men, the newspaper said.

It is caused by the failure of the mesodermal bands in the embryo to fuse properly. The mesodermal bands are one of three primary layers of the embryo from which several body parts are formed.

本当に除去したいですか？
8月19日（土）10:10(ET)

【ニューデリー＠インド（ロイター通信）】　ある新聞が土曜日報じたところによると、2本のティムポを持って生まれたあるインド人ビジネスマンが、結婚し普通のセクースライフを送りたいとして、そのうちの1つを外科手術にて除去したいと望んでいるという。

　タイムズ・オブ・インディア紙によると、ウッタル・プラデーシュ州北部出身のその24歳の男性は、今週ティムポが重複する「ディファラス」という非常に稀な医学症状で自ら入院したという。

　同新聞はある外科医のコメントとして、「2本の完全に機能するティムポなど、医学文献にすら記載されていない。ディファラスの一般例では、1つは発育不全であることが多い」と紹介した。

　両方のティムポの形が良かったため、その手術は挑戦的なものとなると予想され、残されたティムポがきちんと機能するためには、完全な血液供給が必須であると付け加えた。

　新聞は、患者のプライバシー保護の為、その男性と病院の名前などを公表していない。

　ディファラスの事例は世界中で約100件報告されており、その確率は男性550万人に1人であるという。

　ディファラスは、胚内にて中胚葉群が正常に融合することに失敗することにより引き起こされる。中胚葉群は、いくつかの部位が作られる3つの主要な層（三胚葉）の1つである。

クレーン船会社がサイトで表明−「間接損害は賠償しない」

首都圏の大規模停電で、送電線の損傷事故を起こしたクレーン船を所有する建設会社「三国屋建設」（茨城県神栖市）が、停電による間接的な損害についての賠償義務は一切ないとする文書を、自社のホームページに掲載していたことが１９日、分かった。

文書で同社の高橋宏社長は「クレーンが送電線と接触することにより、通常、予見される送電線の所有者の損害に限り、法的に賠償責任がある」と見解を示し、今回の事故で停電が発生するかどうかなどについては「予測が不能でありました」と説明。その上で、停電のためパソコンが使えなくなったり、熱帯魚が死ぬなどしたりした場合でも「一切の間接的損害につきましては、損害賠償義務はない」としている。

東京電力広報部は「三国屋建設の対応についてコメントする立場にない」とする一方で「電力供給約款では、停電などのトラブルの原因が東京電力にない場合は、損害賠償責任の免責が規定されている。今回はクレーンが接触しなければ停電しなかったのであり、この免責規定が該当すると考える」と話している。