アル中blog〜プロジェクトX〜

'Superman' hospitalized after leap
The Associated Press
Tuesday, October 25th, 2005 06:39 PM (PDT)

GRAZ, Austria (AP) - A man who claimed he was Superman and could fly was hospitalized early Tuesday after leaping from a fourth-floor window, authorities said.

Paramedics rushed the 23-year-old man to a hospital in the city of Graz, about 120 miles south of Vienna, after he jumped from a window and suffered head and back injuries, police said.

They said the man - who apparently had drunk several bottles of red wine before attempting the jump - appeared at the window ledge at around 4 a.m. and shouted: "I am Superman! Nothing can happen to me!"

The jumper, whose name was not released, landed on part of a lower section and roof, sparing him from more serious injuries, authorities said.

ジャンプ後入院する「スーパーマン」
AP通信
2005年10月25日（火）午後6時39分（PDT）

【グラーツ＠オーストリア（AP通信】　空を飛べると言い張る自称「スーパーマン」が、去る火曜日4階の窓から飛び出し、入院したと当局側が明らかにした。

　窓から飛び出し、頭と背中に怪我を負った後、その23歳になる男性は、ウィーンの南120マイルにあるグラーツ市内の病院へ救急隊員によって運び込まれたと警察は語った。

　どうやら飛行を企てる前に数本の赤ワインを飲んだらしいその男は、朝っぱらの4時ごろに出窓に現れ、「俺はスーパーマンだ！俺には何も起こらないぞ！！」と叫んだという。

　名前が公表されなかった「飛行者」は、庇と屋根の一部に落下した。そのため、より深刻な重症から免れたと、当局側は語った。