アル中blog〜プロジェクトX〜

Mayor Pays For Bachelor Party With Village's Credit Card
Smith: 'It Was Just Very Poor Judgment'
POSTED: 5:18 pm CDT May 2, 2006
UPDATED: 6:24 pm CDT May 2, 2006

CHICAGO -- South suburban New Lenox officials said Tuesday they want an audit after the mayor used his village credit card at a strip club.

Mayor Mike Smith admitted to picking up the tab at a Chicago strip club on the village card on March 10. Smith charged $1,400 at VIP's nightclub, where he was attending a bachelor party. Smith said of the approximately dozen revelers, he was the only one with the money. While he didn't have his personal credit card, he did have his village card.

"It was just very poor judgment to put it on that card," Smith said.

Smith said he has reimbursed the village, NBC5's Natalie Martinez reported.

"Naturally, when you're out at a bachelor party having a good time, you're going to find that … everyone has had a few drinks, and with drinks, sometimes discretion goes out the window," Smith said. "I'm no different than anybody else, I'm human. Nobody was stepping up to the table to pay the bill."

Nancy Dye, a trustee on the village board's finance committee, said the loose policy on mayors using the cards and reimbursing the village, which had been tolerated until now, should no longer be tolerated. Smith had also racked up $1,600 at various Chicago restaurants last month, Martinez reported.

"As a member of the finance committee, I knew the mayor was using the credit card for personal uses, and we had asked him to stop doing that," Dye said. "I think that this certainly will give us cause, going forward, to have a formal credit card policy."

While the board and the mayor agree the charges at the bachelor party were a lapse of judgment, there isn't any punishment planned. Officials said they were disappointed and planned to make sure that a similar incident doesn't happen again.

"The problem is that when you cross the line and use it at a strip club, it gives the appearance of impropriety," said board member Ray Tuminello.

Copyright 2006 by NBC5.com. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

「独身お別れパーティ」で村のクレジットカードを使う村長
掲載日：2006年5月2日17：18CDT
更新日：2006年5月2日18:24CDT

【シカゴ】　火曜日、南郊外のニューノレックス当局は、村長がストリップクラブで村用のクレジットカードを使用したことへの調査を望んでいることを明らかにした。

　マイク・スミス村長は、3月10日に村用のカードでシカゴのストリップクラブの勘定を支払ったことを認めた。スミス氏は、独身お別れパーティの開催されていたVIP専用ナイトクラブで1400ドル（約16万円９の請求をされた。
スミス氏は、「相当いたであろう酔っ払いの中で、私しかお金を持っていなさそうだった。個人用のクレジットカードは持っていなかったが、村用のカードなら持っていた」と話した。

　「支払いを村用のカードで支払ったことは、非常に間違えた判断であった」と、スミス氏は語った。

　NBC5のナタリー・マルティネス記者の報告によると、スミス氏は村に弁償したと語ったという。

　「外出して独身お別れパーティで楽しんだら、自然と気付くでしょう…。誰でも2、3杯は飲み物を飲むし、時々飲み過ぎで判断能力が落ちることもある」と、スミス氏は語った。「私だって、他の人と少しも違わないんです。私も人間ですし。誰も支払いをしようとテーブルに近づかなかったんだ」。

　村の財政委員会評議員のナンシー・ダイ氏は、今までは多めに見られていた、カードを使い村に弁済する村長に対するルーズな方針を、もはや大目に見るのは許されない状況に来ていると述べた。スミス氏は先月、シカゴにある複数のレストランで1600ドル（約18万円）も使っていると、マルティネス記者は報告している。

　「財政委員会のメンバーとして、私は村長が個人的な用途でクレジットカードを使用していることを知っていたし、それを止めるよう村長に依頼したこともある」と、ダイ氏は述べた。「私は、この行為が確実に正しいクレジットカード利用方針に対する我々の論争の的となると思っている」。

　委員会と村長が、独身お別れパーティに関する告訴に対し、判断を保留する決定に同意する一方で、なんら罰が与えられることは予定されていない。当局側は、失望を表明し、類似した事件が二度とおきないことを確認する予定であると述べた。

　「問題は、一線を越えてストリップクラブでカードを使用すると、不正だと思われるということです」と委員会メンバーのレイ・ツミネロ氏は述べた。