アル中blog〜プロジェクトX〜

Man told to pay damages for failed suicide bid
Tue May 9, 11:46 AM ET

BERLIN (Reuters) - A German man who unsuccessfully tried to kill himself by jumping in front of a train must pay compensation for the damage he caused, a court in the southern city of Munich ruled on Tuesday.

A spokesman for the court said the 47-year-old man leapt too late to land under the train and instead crashed through the side window of the driver's cabin. He suffered head wounds but no other lasting physical injuries, the court said.

The driver of the metro train suffered shock and was unable to work for several weeks.

"Although the man was not guilty of a crime, there is a rule in the civil code which means that for reasons of equity, he had to pay for part of the damage," the spokesman said.

For repairs to the train and lost wages for the driver, Munich municipal authorities sued for damages of some 4,200 euros ($5,325). The court ordered the man to pay half the sum.

飛び込み自殺失敗による損害賠償請求を受けた男性
2006年5月9日（火）11時46分ET

【ベルリン＠ドイツ（ロイター）】　電車に飛び込み自殺を図ったものの未遂に終わったドイツ人男性に対し、その損害に対する補償を支払わなければならないという決定を、今週火曜日南ミュンヘン市の法廷が下した。

　法廷のスポークスマンによると、その47歳の男性は、電車にぶつかるには飛び込むタイミングが遅すぎ、運転席横の窓に激突したとのこと。法廷は、男性は、頭部に怪我を負ったが、他に身体的な負傷はないと発表した。

　メトロ・トレインの運転手は、ショックのため塞ぎ込んでおり、数週間働くことができなかった。

　「男性は犯罪による有罪という訳ではないが、資産上の理由を意味する公衆道徳の決まりというものがある。損害を与えたことに対する支払義務が彼にはある」と、スポークスマンは語った。

　車両の修復と休職した運転手の給与支払のために、ミュンヘン当局は、約4,200ユーロ（約60万円）の損害賠償請求を起こした。法廷は、男性にその金額の半分を支払うよう命じた。