アル中blog〜プロジェクトX〜

Seat belt, bra save woman from gunshot
The Associated Press
Last Updated 3:55 pm PDT Tuesday, May 16, 2006

TAMPA, Fla. (AP) - A 44-year-old woman escaped serious injury from a gunshot Sunday thanks to her seat belt and a thick bra strap, authorities said.

Robin Key, 44, of Riverview, Fla., was shot through the windshield of the car she was riding in Sunday. She said she felt a searing pain in her shoulder.

Hillsborough County sheriff's deputies said a .38-caliber bullet smashed through the windshield then bounced off Key's shoulder - thanks to a seat belt and a thick bra strap.

The copper-jacketed slug landed in her lap.

"It's a big bullet, but you had all those forces acting against it," Hillsborough sheriff's spokesman J.D. Callaway told the St. Petersburg Times. "It's very rare that something like that occurs. She's very lucky. You know, we're just glad she came out OK."

Key said she didn't know why anyone would shoot her. Sheriff's deputies later arrested two men in connection with the shooting several hours later.

Authorities said they do not have a motive for the shooting.

シートベルトとブラジャーで弾丸から身を守った女性
AP通信
最終更新日：2006年5月16日（火）15時55分PDT

【タンパ＠フロリダ州（AP通信）】　当局側の発表によると日曜日、44歳の女性がシートベルトとブラジャーのおかげで銃撃から身を守り、重症を間逃れたとのこと。

　日曜日、フロリダ州リバービュー在住のロビン・キーさん（44）は、運転中の自動車のフロントガラス越しに銃撃を受けた。彼女曰く、肩に激しい痛みを感じたという。

　ヒルズボロウ郡保安官代理によると、38口径の弾丸がフロントガラスを破壊し、その後キーさんの肩に当たりながらも、シートベルトと分厚いブラジャーのストラップのおかげで弾丸は跳ね返ったという。

　銅でコーティングされた弾丸は、キーさんの膝の上に着弾した。

　「大きな弾丸だったね。でも、それに対抗しうる力が働いたんだ」と、ヒルズボロウ保安官スポークスマンのJ.D.氏が述べた。

　キーさんはなぜ銃撃を受けたのか、全く身に覚えがないという。保安官代理は、銃撃の数時間後に事件に関係したとして2人の男性を逮捕した。

　当局側は、容疑者には銃撃の動機はなかったと発表している。