アル中blog〜プロジェクトX〜

Japanese cow leads police on wild chase
Associated Press

TOKYO - A cow being delivered to a Japanese slaughterhouse tried to bolt to freedom Sunday, leading nearly two dozen police on a 3.7-mile car chase through town and sending one man to the hospital unconscious.

Security camera footage of the wild escape, aired by public broadcaster NHK, showed the frenzied 1,606-pound animal zigzagging across a parking lot and then darting down a street, hotly pursued by a stream of patrol cars.

"The cow was being delivered to the slaughterhouse, and it was startled by a loud sound and just ran off," said Masashi Kitabayashi, a police official in the central town of Yakkaichi, where the incident took place.

The 3-year-old cow eventually crashed headfirst into a metal fence, fell down and died, but not before attacking a rendering plant worker who was trying to recapture the animal, Kitabayashi said.

The chase occurred at 6:50 a.m., and the 56-year-old worker was still unconscious in the hospital by late afternoon.

Slaughterhouse workers took the cow's body away.

"I don't know whether it will be processed into meat or not," Kitabayashi said.

食肉用の牛が輸送中に逃走、警察が追跡
AP通信

【東京】　日本の屠殺場に輸送中の牛が日曜日、逃走を図った。これにより3.7マイルもカーチェイスが行われ、24人もの警察が出動する騒ぎに。また、1人の男性が病院送りにされ、意識不明の状態とのこと。

　公共放送のNHKによって放送された、逃走劇を捕らえた防犯カメラの映像には、駐車場の向こうへジグザグに進み、通りに沿って疾走している殺気立った1,606ポンドの動物が写し出されていた。そして、パトカーの一団が熱心に追跡を行っていた。

　「牛は屠殺場に輸送中であった。どうやら、大きな音に驚いて、逃げ出したようだ」と、事件のあった四日市市中部の町の警察当局者であるマサシ・キタバヤシ氏は述べた。

　3才になるその牛は、結局頭から金属フェンスに衝突し、落下。それにより死亡した。

　追跡は午前6時50分に発生し、56才の労働者が病院に運び込まれ、午後遅くの時点でも今だ意識不明であった。

　屠殺場職員は、牛の死体を確保した。

　「死亡した牛が食肉処理されるかどうか、私は知らない」と、キタバヤシ氏は語った。