アル中blog〜プロジェクトX〜

Farmer drove three miles with severed hand
10:37 Friday 2nd June 2006

A farmer who accidentally sliced off his hand packed it in his lunchbox, climbed in his tractor and drove three miles home.

His wife put the severed hand in the fridge and it was later successfully reattached by surgeons in hospital.

Austrian Gerhard Frank, 64, had been using an automatic log splitter in a field three miles from his farm in the village of Steeg.

It sliced down unexpectedly, severing his hand, but Mr Frank had the presence of mind to put it in his refrigerated lunchbox.

A spokesman at Innsbruck Hospital in Austria where the severed limb was successfully reattached said that Frank acted with "remarkable calm and good sense".

手を切断した状態で3マイル（約5.5キロメートル）、トラクターを運転した農民
2006年6月2日10:37

　偶然手を切断してしまったある農民は、それをランチボックスに詰めて、トラクターに乗り込み、3マイル（約5.5キロメートル）を自宅まで運転した。

　彼の妻は切断された手を冷蔵庫に入れ保存、後に手は病院で外科医によって再接合された。

　オーストリアのゲルハルト・フランクさん（64）は、スティーグ村にある自身の農場から3マイルのところで、自動ログスプリッター（薪割り機）を使用していた。

　薪割り機は予想外に動き、フランクさんの腕を切断した。しかし、フランクさんは、切断された腕を冷蔵されたランチボックスに入れる平静さを持ち合わせていた。

　切断された腕をうまく再接合したオーストリアのインスブルック病院のスポークスマンは、フランクさんが「注目に値する冷静で良い判断」を実行したと褒め称えた。