アル中blog〜プロジェクトX〜

Woman finds a live frog in her salad
The Associated Press
Last Updated: June 6, 2006, 03:13:09 PM PDT

AMSTERDAM, Netherlands (AP) - A woman eating at a Burger King restaurant in the Netherlands found a live frog in her salad, the company confirmed Sunday.

"What's happened is that one of our guests Thursday evening found a frog in her salad. She went to the manager and showed him the frog. He saw it was there and that's a fact," said spokeswoman Christine Frey.

Dutch newspaper Algemeen Dagblad quoted the customer, identified as 23-year-old Astrid Roek, as saying "it was a big black thing, a frog or a toad."

She said she found the amphibian while halfway through her meal at the Burger King restaurant at The Hague's central train station.

"I stood up and screamed the place upside-down," she told the paper. Roek has submitted a complaint to the Dutch Food and Wares Authority, but is not expected to sue for emotional damages or punitive damages in the matter: large compensation suits are virtually unknown in the Netherlands.

"We know that everybody sues everybody in the United States, but Holland is not like that, it's not how it works here," Frey said.

Frey said the company had given its excuses and is trying to figure out how the frog got into the salad.

It appeared likely it happened between being packaged at the restaurant and when the diner reported finding it.

Frey said the company's basic salad supplier was confident the frog was not in the large, vacuum sealed bags of salad the restaurant receives.

"The fact is - it's in the process of how we prepare our basic salad - it's just not possible a frog will survive," Frey said.

Any frog would likely have been killed by dicing of leaves or refrigeration, but certainly by suffocation in the bags, she said.

She said she couldn't speculate about whether it just hopped in while the salads were being prepared, or had been placed in the salad by an employee or customer as a gag.

"We just don't know how it's happened, and we have to be careful what we say," she said.

Frey said she did not know what happened to the frog following its discovery.

サラダに生きたカエルの混入を発見した女性
AP通信
最終更新日：2006年6月6日（火）15時13分09秒PDT

※写真と記事は一切関連がございません

【アムステルダム＠オランダ（AP通信）】　オランダのバーガーキングで食事をしていた女性が、食べていたサラダに生きたカエルがいるのを発見し、同社はその事実を日曜日、確認したという。

　「お客様のうちの1人の方が、木曜日の夕方にご購入頂いたサラダにカエルがいることを発見するという事件が起こりました。お客様は、マネージャーのところへ来られ、カエルを見せました。マネージャーはそれが事実であると判断したといいます」と、同社スポークスマンのクリスティーン・フレイ氏が語った。

　オランダの新聞「Algemeen Dagblad」は、同店のお客であったアストリート・ロークさん（23）の発言を引用した。「大きくて黒い、アマガエルかヒキガエルだったわ」。

　彼女は、バーガーキング・ハーグ中央駅店で食事の最中にカエルを見つけたという。

　「立ち上がって、トンでもない叫び声を上げちゃった」と、ロークさんは新聞記者に語った。ロークさんは、オランダ食料製品局にクレームを上げたが、慰謝料や懲罰的な損害賠償請求を上げることにはなっていない。まだオランダでは、今回のような事件に対する損害賠償請求は実質的にあまり知れ渡っていない。

　「アメリカ人なら誰でも告訴するということを知っていますが、オランダではそういう状況になっていません。ここでは訴訟がどのような影響を及ぼすかが浸透していません」と、フレイ氏が述べた。

　フレイ氏は、同社が遺憾の意を伝え、カエルがどのようにサラダに混入したか、判明しようとしていると語った。

　今回の混入騒動は、レストランでのパッキングから食事客が発見を報告した間にたぶん発生したのだろうと考えられている。

　フレイ氏は、同社が使用している主なサラダの供給元が、レストランに提供されるサラダの大きく、かつ真空密封された容器の中にカエルが混入することはないと確信しているという。

　「実のところ…、私どもがサラダを準備するプロセスで混入したのではないかと思います。カエルが生きているということはありえないでしょう」と、フレイ氏は発言した。

　どんなカエルでも、サラダを賽の目状に切り刻む過程や冷蔵過程、真空パック過程で死んでしまうだろうとフレイ氏は述べた。

　彼女は、サラダが準備される間にカエルがのっかってしまったのかどうか、またギャグで従業員かお客がサラダにカエルを置いたのかどうかまでは推測できないと語った。

　「私どもは、どうやって今回の事件が起きたのか、皆目見当が付きません。また、私どもの発言に十分注意を払わなければなりません」と述べた。

　フレイ氏は、発見後、カエルがどうなってしまったのかは知らないという。