アル中blog〜プロジェクトX〜

Calif. inmate gives birth on the toilet
Associated Press
Posted on Sat, Jun. 10, 2006

SANTA BARBARA, Calif. - A recently incarcerated inmate who claims she was unaware she was pregnant gave birth in her cell to a baby boy, authorities said Friday.

Leticia Cisneros, 35, was sitting on the toilet Wednesday, suffering from what she thought were cramps, when she gave birth, said a Sheriff's Department statement. Another inmate came to her aid and took the baby.

Soon afterward, a deputy came and wrapped the boy in towels until a prison nurse arrived and cared for him.

If it were not for the quick action of the deputy, nurse and other inmate in providing aid for the child, he "would likely not have survived," the statement said.

Cisneros was booked into the Santa Barbara County Jail on June 1 on elder abuse and other charges. A pre-booking medical screening questionnaire did not mention she was pregnant.

Subsequent inmate interviews revealed that while Cisneros thought she had recently gained weight, she did not know she was pregnant.

カリフォルニア刑務所のトイレで出産騒ぎ
AP通信
2006年6月10日

【サンタバーバラ＠カリフォルニア（AP通信）】　金曜日当局側が明らかにしたところによると、妊娠しているとは気付かずに最近投獄された受刑者が、刑務所内の房で男児を出産したという。

　保安官の声明文によると、水曜日、レティシア・シスネロス（35）は、出産した時、痛みに苦しみながらトイレに座っていたという。もう1人の受刑者が彼女の救助に駆けつけ、赤ん坊を取り出した。

　間もなく保安官代理が現場にやってきて、刑務所にいる看護婦が到着し、赤ん坊の手当てをするまで、タオルで男の子を包みこんでいた。

　もし、保安官代理や看護婦、他の受刑者の赤ん坊を助け出す素早い行動がなかったら、赤ん坊は「多分生き残れなかっただろう」と、声明は述べている。

　シスネロスは、高齢者に対する虐待などで6月1日にサンタバーバラ郡の刑務所に収容された。入所前の医療検査のアンケートでは、彼女は妊娠していると言わなかったという。

　その後のインタビューにより、シスネロスは自分が最近太ったと思っていた一方で、妊娠しているとは知らなかったということが判明した。