アル中blog〜プロジェクトX〜

Wife accused in swordplay death of husband
Tue Jun 20, 2006 09:19 AM BST

BEIJING (Reuters) - A Chinese woman has been charged with accidentally killing her husband with a sword after he refused to make her dinner, the Shanghai Daily said on Tuesday.

Police said Tang Xiaowan, 25, who has been practising swordsmanship since she was young, had often forced her husband of three years at swordpoint to carry out her demands.

On March 3, her husband, Li Weidong, refused to cook dinner because he was late for work.

Police said Tang picked up her sword and put it on Li's chest and promptly slipped, stabbing Li by mistake.

Li died in hospital from loss of blood.

Tang was arrested on Monday and charged with manslaughter.

剣で誤って夫を刺し殺してしまった妻
2006年6月20日（火）9:19（BST）

【北京（ロイター通信）】　ある中国人女性は、夫が彼女に夕食を作ることを拒んだ後に、偶然夫を剣で刺し殺してしまったとして告発されたと、上海デイリー紙が火曜日、報じた。

　警察によると、幼い頃から剣術を練習していたタン・シャオワン容疑者（25）は、3年もの間、しばしば夫に対して剣の先端で脅し、自らの要求を無理矢理押し付けていたという。

　3月3日、夫であるリー・ウェイドンさんは、仕事から帰ってくるのが遅れたのを理由に夕食を作ることを拒んだという。

　警察側は、タン容疑者が剣を拾い上げ、リーさんの胸に突き付けたところ、滑ってしまい、誤ってリーさんを刺してしまったと発表した。

　リーさんは、出血多量により搬入された病院で死亡した。

　タン容疑者は月曜日逮捕され、殺人容疑で起訴されている。