アル中blog〜プロジェクトX〜

Roofer mistaken for jumper
09:56 Tuesday 27th June 2006

A German roofer is facing a big bill after emergency services mistook him for a potential suicide jumper.

Police sealed off a busy main road and called out the fire brigade and negotiators to talk to Dieter Holmblutter, 30, who was on the roof of a five storey building in Saarbruecken.

But the roofer was so busy talking on the phone to his girlfriend he failed to notice the commotion below until she asked him what the sirens were for.

Once the mistake was realised, emergency services left the roofer to finish preparing his estimate.

But officials say he will be presented with the bill for wasting their time - reported to be several thousand pounds.

※写真と記事は一切関係ありません。

屋根修理工、自殺者と間違われる
2006年6月27日（火）9:56

　ドイツの屋根職人は、救急隊が彼を飛び降り自殺志願者だと勘違いしたのちに、莫大な請求書に頭を抱えている。

　警察は、交通量の多い大通りを閉鎖し、ザールブリュッケンにある5階建てのビルの屋上にいたディエター・ホルムラターさん（30）に話しかけるために消防隊と公証人を呼び出した。

　しかし、彼はガールフレンドと電話で話すのに忙しく、ガールフレンドがなぜサイレンの音がするのかと尋ねるまで、下での騒動に気が付かなかった。

　誤報だとわかるや否や、救急隊はそこから撤収した。

　しかし当局側は、ホルムラターさんに救急隊に時間を浪費させたとして請求書が提示されるであろうと述べた。報じられるところによると、請求額は数千ポンド（1ポンド約210円）であるという。