アル中blog〜プロジェクトX〜

Russian wants to marry a cow
11:26 Tuesday 11th July 2006

A Russian farmer has asked President Vladimir Putin to allow him to marry a cow.

According to MosNews Boris Gabov asked Putin for permission to marry the animal during a recent webcast in which Russians could send email directly to the president and ask him anything.

The farmer from the Kemerovo region in southern Siberia said: "All the girls have left our small village and moved to the city, so I cannot find a woman to be with. But I see the solution to the problem. I love animals very much and want to ask when we will be allowed in Russia to marry domestic animals, such as cows?"

It is unclear what Putin's reply was.

牛との婚姻を希望するロシア人
2006年7月11日（火）11:26

あるロシアの農民が、ウラジミール・プーチン大統領に牛との結婚を認めるよう懇願したとのこと。

　モス・ニュース紙によると、ボリス・ガボブさんはロシア人なら直接大統領に電子メールを送り、何でも彼に依頼することが出来るというウェブキャストを通し、プーチン大統領に動物との婚姻を許可するように依頼したという。

　南シベリア・ケメオヴォ地区のその農夫は、こう語っている。「村の女性は皆、この小さな村を去り、都会に出て行ってしまったので、オラは村で一緒に暮らせるような女性を見つけられないんだ。でも、それを解決するいい方法を見つけたのさ。オラは動物が大好きだから、例えば牛みたいな家畜といつ結婚することが認められるのか、たずねたかったんだ」。

　プーチン大統領がこの問いに何と答えたのかは不明である。