アル中blog〜プロジェクトX〜

Police dog blamed for putting truck in gear, hitting woman
Associated Press
Jul. 13, 2006 08:10 AM
2006年7月13日午前8時10分

OGDEN, Utah - A police dog that was left in a pickup with the engine running apparently knocked the vehicle into gear and ran down a woman who was walking to her mailbox.

Mary F. Stone, 41, was expected to remain hospitalized with a fractured pelvis and tailbone until at least Friday, said her husband, Paul Stone.

The dog, a German shepherd named Ranger, had been left in the truck while its handler responded to a domestic disturbance call Tuesday, police Lt. Loring Draper said. The truck's engine was on so Ranger would have air conditioning.

Draper said Ranger must have hit the shift on the steering column, putting the automatic transmission into gear. As the truck slowly rolled forward, police officers yelled to Stone, but she couldn't get out of the way in time, he said.

A front and rear tire ran over her. "She had tire marks on her clothes," her husband said.

The truck then went through the Stones' yard and struck a vehicle in the driveway.

Draper said police were trying to determine if there might have been some malfunction that would have allowed the gear shift to be moved easily.

警察犬がトラックのギアを入れ、女性を跳ね飛ばすことで責任追及される
AP通信
2006年7月13日8時10分

※記事と写真は一切関係ありません。

【オグデン＠ユタ州】　エンジンがかかりっ放しのピックアップ・トラックに放置された警察犬が、車のギアを入れたらしく、郵便ポストに向かっていた女性を跳ね飛ばした。

　メアリー・F・ストーンさん（41）は、旦那であるポール・ストーンさんが語るところによると、骨盤と尾骨を骨折し、今だ入院中であるとのこと。

　警察犬の「レンジャー」君（シェパード犬）は今週火曜日、訓練士が家庭内紛争の通報に対応している間、トラックの車中に置いてけぼりをくらってしまったと、ローリング・ドラパー警察署長は語った。レンジャー君のためにエアコンをつけておくため、トラックのエンジンは回しっぱなしだった。

　ドラパー氏は、レンジャー君がハンドル部分についているコラムシフトにぶつかり、オートマシフトを「ドライブ」に入れてしまったに違いないと述べた。トラックがゆっくり前進したので、警官らはストーンさんに大声で危険を伝えたが、車を避けるのが間に合わなかったという。

　前後輪が、ストーンさんを轢いてしまった。「妻の服にはタイヤ跡がついていたよ」と、夫は述べた。

　その後トラックは、ストーンさん宅の庭を突っ切り、車道に出たところで他の車にぶつかった。

　ドラパー氏は、現在警察は簡単にギアシフトが入ってしまうような故障があったのかどうか調査していると発表した。