アル中blog〜プロジェクトX〜

Girl's miracle escape from lightning strike
09:34 Friday 21st July 2006

A Russian teenager survived a lightning strike which was so powerful it vaporised a gold cross on her neck.

The bolt hit Marina Motygina, 16, from Ekaterinburg in western Russia on the top of her head and seared through her body into the ground.

The necklace she had been wearing was 'atomised', leaving burns in the shape of a cross on her neck, Komsomolskaya Pravda reported.

Only a couple of links of the chain could be found.

A doctor at the local hospital who treated her said: "It is a miracle she has survived. She is fine now but will be staying in hospital for another two weeks.

"But she will have deep scars on her neck where the cross was for the rest of her life."

落雷から奇跡の生還を遂げた少女
2006年7月21日（金）9:34

　ロシアの10代の少女が、首にぶら下げていた金の十字架が蒸発するほど強烈な落雷を受けながらも九死に一生を得たとのこと。

　落雷は、ロシア西部エカチェリンブルグ出身のマリナ・モティジナさん（16）の頭部を直撃、彼女の身体を通り、地面まで突き抜けた。

　カムサモーリスカヤ・プラウダ紙によると、モティジナさんが着けていたネックレスは、「原子化」され、首に十字架の形をした火傷の痕を残したという。

　2、3本のチェーンの残骸だけが発見されたという。

　彼女の治療にあたった地元病院の医師はこう述べた。「彼女が生存していることは奇跡的である。現在、元気になってはいるが、あと2週間は入院している必要があるだろう」。

　「しかし、残りの人生で首に深い傷跡を持ったままとなるだろう」。