アル中blog〜プロジェクトX〜

Man drove tank to buy ice cream
11:04 Tuesday 25th July 2006

A Czech man drove a armoured personnel carrier through a historic town centre to buy his kids an ice cream.

Miroslav Tucek, 34, now faces a £300 fine after driving the 12-tonne military vehicle through Hradec Kralove.

He told police it was too far to walk from his home and he had promised his kids an ice cream.

He said he had to use the APC, which he bought from the Czech military, as his car had broken down.

Only light vehicles are allowed in the historic centre of Hradec Kralove in the northern Czech Republic.

アイスを戦車で買いにいく男
2006年7月25日（火）11:04

　チェコのとある男性が、子供にアイスクリームを買いにいくために、装甲兵員輸送車で歴史的な市街部を走り抜けたとのこと。

　ミロスラフ・チュセック容疑者（34）は、フラデツクラーロベー市内で12トンの軍用車両を運転したとして、300ポンド（約6万5000円）の罰金を科せられる恐れがある。

　チュセック容疑者は警察に対し、自宅から歩いていくには遠すぎたし、子供にアイスクリームをあげることを約束していたのだと話しているという。

　また、自家用車が故障していたので、チェコ軍から購入した装甲兵員輸送車（APC）を使わなければならなかったと述べている。

　チェコ共和国の北に位置するフラデツクラーロベーのその歴史的な中心地では、軽車両のみの使用が許されている。