アル中blog〜プロジェクトX〜

Man survives run-in with falling dog in Poland
Wed Jul 26, 10:15 AM ET

WARSAW (Reuters) - A man was bruised but alive on Wednesday after a Saint Bernard dog thrown out a two-story window landed on him as he was walking down the street in the southern-Polish city of Sosnowiec.

The 50-kg (110-pound) dog was pushed out of the window by its drunken owner on Monday, police said.

"The dog had a soft landing because it fell on a man," said police spokesman Grzegorz Wierzbicki. "The dog escaped with just a few scratches."

"The man was also more in a psychological state of shock than physically hurt," Wierzbicki added.

The one-year-old dog, named Oskar, was placed in an animal shelter while police investigate its owners for animal abuse.

落ちてきた犬と激突、一命を取り留める＠ポーランド
2006年7月26日（水）10:15（ET）

【ワルシャワ＠ポーランド（ロイター通信）】　南ポーランドのソスノヴィエツ市にて通りを歩いていた男性に、2階建ての建物の窓から投げ落とされたセントバーナード犬が激突。水曜日現在、男性は負傷したものの一命を取り留めたとのこと。

　警察によると、110ポンド（約50キログラム）もあるその犬は今週月曜日、酔っ払った飼い主によって窓から押し出されたという。

　「犬は男性の上に落ちたので、軟着陸できた」と、警察のスポークスマンであるグジェゴーシュ・ウリツビツキ氏は述べている。「犬は、数箇所に擦り傷を負っただけだった」。

　「負傷した男性も、身体的な負傷よりも精神的にショックな状態の方が強かった」と、ウリツビツキ氏は言い加えた。

　警察が飼い主を動物虐待の容疑で調査する間、セントバーナード犬のオスカー君（1歳）は、動物用のシェルターに保護されている。