アル中blog〜プロジェクトX〜

Farm worker killed by harvesting machine
July 27 2006 at 08:48PM

A farmworker was killed when he fell into a harvesting machine on a farm in Reddersburg Road near Bloemfontein on Wednesday, police said.

Inspector Harry Nagel said the man - aged between 55 and 60 - was working on the farm with his employer when the accident happened.

"The farmer says he was pulling a harvesting machine with a tractor when he suddenly heard a funny noise... On inspection, he found his worker inside the machine.

"But when he stopped the machine to rescue the man, it was already too late... he was dead," he said.

He said an inquest docket was opened.

The dead man's name could not be released as his next of kin had not been informed yet. - Sapa

収穫用機械に巻き込まれ、農夫死亡
2006年7月27日（木）20:48

【南アフリカ】　警察当局が明らかにしたところによると、今週水曜日、農場労働者がブルームフォンテイン近くのレデルスブルグ・ロードの農場にある収穫用の機械に転落し、死亡したとのこと。

　ハリー・ネーゲル警部は、事件発生時、その55歳から60歳程度の男性は雇用主と共に農場で働いていたと述べた。

　「雇用主に突然変な音が聞こえたとき、トラクターで収穫用機械を引いていたと言っている…。点検すると、機械の中に被害者を発見したということだ」。

　「男性を救助するため機械を停止したが、時既に遅しであった…。男性は死亡していた」と、ネーゲル警部は語った。

　ネーゲル警部によると、検死の訴訟記録要旨は公開されているという。

　死亡した男性の近親者が、これまでに判明していなかったため、被害者の氏名を公表することができなかった。