アル中blog〜プロジェクトX〜

Bar faces cruelty allegations over beer-swilling pigs
Associated Press
Jul. 27, 2006 09:00 AM

CANBERRA, Australia - A pair of beer-swilling pigs embroiled an Australian pub in an animal cruelty debate.

Visitors to "Pub in the Paddock" in the island-state of Tasmania are invited to pour bottles of beer down the willing throats of resident pigs Priscilla and P.B.

Pub owner Anne Free said Wednesday she was outraged that the tourist attraction had been attacked as cruel in the latest edition of a magazine published by animal welfare group Choose Cruelty Free.

Free said the pigs liked beer. She also watered the beer down to ensure they never got drunk.

"When it's very, very quiet, I often actually have to go over and give them a couple of drinks because, yeah, they do look forward to it," Free told Australian Broadcasting Corp. radio.

"I get quite irate when people come in and say: 'Oh, is the pig inebriated?' There's no way that these pigs are being mistreated like that," she added.

The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals often investigates complaints about the pigs' drinking but has found the animals unharmed.

"Whilst it is a difficult pill to swallow ... it's certainly not cruelty, unfortunately," RSPCA state chief executive Rick Butler told the ABC.

Choose Cruelty Free office manager Liz Jackson disagreed.

"It's not natural to give a pig beer," Jackson told The Mercury newspaper.

ビールをがぶ飲みするブタのおかげで動物虐待の議論に直面するバー
AP通信
2006年7月27日（木）9:00

【キャンベラ＠オーストラリア（AP通信）】　ビールをがぶ飲みするつがいのブタによって、オーストラリアのパブは動物虐待の論議に巻き込まれてしまった。

　タスマニア州にある「パブ・イン・パドック」の来訪者は、同店にいるブタのプリシラとP.B.の、その気になっている彼らの喉にビールを流し込んであげる誘惑に駆られている。

　パブのオーナであるアン・フリーさんは今週水曜日、動物権利保護団体の「Choose Cruelty Free」が出版する雑誌の最新号で、観光名所化しているその行為が虐待であると非難されていることに対し憤慨していると述べた。

　フリーさんは、ブタは好んでビールを飲んでいると語った。ブタたちが酔っ払わないよう、ビールを水で割っているそうだ。

　「とても静かなときは、ブタちゃんたちに2、3杯ビールを飲ませてあげないといけないの。だって、ビールを待ち望んでるんだもの」と、フリーさんはオーストラリア・ラジオ放送に語った。

　「お客が入ってきて、『ブタって酔っ払うの？』と言うと、すごくムカつくわ。ビールを飲ませるようなことで虐待しようって訳じゃないのよ」と、フリーさんは言い加えた。

　王立動物愛護教会（RSPCA）は、しばしばそのブタの飲酒に対するクレームを調査しているが、ブタの健康状態に問題はないということである。

　「残念ながら、虐待ではない」と、RSPCA最高責任者のリック・バトラー氏は、ABC放送にそうコメントした。

　「Choose Cruelty Free」のマネージャーであるリズ・ジャクソン氏は、その意見に同意していない。

　「ブタにビールを飲ませるのは、自然ではない」と、ジャクソン氏は「マーキュリー新聞社」に語った。