アル中blog〜プロジェクトX〜

Mom rescues son after getting a hunch
Associated Press
Aug. 1, 2006 03:22 PM

NEWPORT BEACH, Calif. - A woman saved her 13-year-old son's life after following a hunch that the 4-foot deep trench he was digging collapsed on him, officials said.

Dylan Scott was recovering at home Monday from the scrapes and bruises he sustained when the sand fell in on him.

"It's creepy," he said. "I just remember something really heavy fell on me."

Wendy Scott, 41, said she didn't see Dylan when she retuned to the beach after briefly joining her 10-year old in the water Sunday.

Other beach visitors told her Dylan had gone swimming, but she sensed he was buried in the sand, she said.

Onlookers began helping her dig when she clawed through the sand and touched Dylan's head, she said.

The boy wasn't breathing and had turned blue by the time rescuers arrived, she said. He was revived at a hospital.

虫の知らせで母親が息子を救助！
AP通信
2006年8月1日（火）15:22

【ニューポートビーチ＠カリフォルニア州】　当局側によると、ある女性が13歳の息子が掘っていた深さ4フィート（約120センチメートル）の溝に息子自らが落ちてしまうという予感を感じた後に、息子の命を救ったとのこと。

　ディラン・スコット君は今週月曜日、溝に落ち、砂が覆いかぶさった際に受けた苦境とアザから元気に回復していた。

　「ぞっとする出来事だよ。何か重いものがボクに襲い掛かってきたのをしっかり覚えてるよ」と、ディラン君は答えた。

　去る日曜日、母親のウェンディ・スコットさん（41）は、10歳の子供とちょっとだけ海に入った後に浜辺に戻ってみると、ディラン君が見当たらなかったと話した。

　他の浜辺にいた人たちは、ディラン君は泳ぎに出たと話したが、ウェンディさんは砂に埋もれていると感じたのだという。

　ウェンディさんが砂を掻き出し、ディランの頭に触れると、見物人らは砂を掻き出すのを手伝い始めたと彼女は述べた。

　ディラン君は、救助隊が駆けつけるまで無呼吸状態で顔面蒼白だったという。後に彼は病院で快方に向かったとのことだ。