アル中blog〜プロジェクトX〜

Surgeons Find Knife, Nails in Stomach
Aug 2, 9:44 AM (ET)

BELGRADE, Serbia (AP) - A team of surgeons in western Serbia earlier this week took out eight nails, a knife, a pen, a screw, a spoon, a clothes-peg and other, smaller objects, from a young man's stomach, one of the doctors said Wednesday.

"We were astonished," said Dr. Maja Gulan, who helped perform the operation Monday in Uzice, 70 miles southwest of Belgrade.

"We have seen people swallow various things, but never this many," she added.

The identity of the patient has not been revealed. The doctors said he had suffered no major damage to his internal organs, and was successfully recovering.

The case was initially reported by a concerned relative who saw him swallowing the objects, doctors said.

※写真：患者のレントゲン画像

患者の胃からナイフや釘が見つかる
2006年8月2日（水）9:44(ET)

【ベオグラード＠セルビア（AP通信）】　今週水曜日、医師の一人が明かしたところによると、セルビア西部の外科医チームが今週初め、8本の釘とナイフ1本、ペン1本、ねじ1本、スプーン1匙、洗濯ばさみ1つとそれよりも小さな物体いくつかを、ある青年の胃から取り出したという。

　「非常に驚いたわ」と、ベオグラードの南西70マイル（約112キロメートル）に位置するウジチェにてその手術を手伝ったマーヤ・グラン医師は今週月曜日に語った。

　「いろいろなものを飲み込んでしまった患者を診てきたけど、これほど多いのは初めてよ」。

　患者の氏名は公表されていない。医師らは、患者は内臓に大きな損傷を負っておらず、うまく回復したと述べた。

　医師らによると、今回の事件は男性が物を飲み込んでいるのを発見し、心配した親類によって報告されたという。