[06/08/05-21:35]
【酷暑】炎天下を利用して車でクッキーを焼く女性【利用】
■引用元：KEYETV.com記事Aug 3, 2006 4:40 pm US/Central
Woman Uses Hot Weather To Bake Cookies In Her Car
(AP) BEDFORD, N.H. Blistering heat was just what Sandi Fontaine needed to bake cookies for her co-workers -- on the dash of her Toyota Rav4.
With temperatures soaring Wednesday, Fontaine placed two trays of cookie dough on the dashboard, shut the doors and retreated inside to her air conditioned office.
"My husband wanted me to run some errands this morning," said Fontaine, who works at Baldwin and Clarke Corporate Finance. "I said, 'I can't. I'm baking cookies."'
Fontaine first tested her dashboard oven three years ago. She said anyone can do it; the only requirement is for the outside temperature to be at least 95 degrees, so it will rise to about 200 degrees in the car. Temperatures in the area reached the mid to upper 90s on Wednesday.
"Mrs. Fields has nothing on Sandi," co-worker Brian Champigny said of the cookie company.
Though Thursday was supposed to be cooler, Fontaine said she'll still enjoy the benefits of her culinary effort.
"When you open the door to that car," she said, "it's like, oh my God. It's a wonderful smell."
(c 2006 The Associated Press. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.)
Woman Uses Hot Weather To Bake Cookies In Her Car
(AP) BEDFORD, N.H. Blistering heat was just what Sandi Fontaine needed to bake cookies for her co-workers -- on the dash of her Toyota Rav4.
With temperatures soaring Wednesday, Fontaine placed two trays of cookie dough on the dashboard, shut the doors and retreated inside to her air conditioned office.
"My husband wanted me to run some errands this morning," said Fontaine, who works at Baldwin and Clarke Corporate Finance. "I said, 'I can't. I'm baking cookies."'
Fontaine first tested her dashboard oven three years ago. She said anyone can do it; the only requirement is for the outside temperature to be at least 95 degrees, so it will rise to about 200 degrees in the car. Temperatures in the area reached the mid to upper 90s on Wednesday.
"Mrs. Fields has nothing on Sandi," co-worker Brian Champigny said of the cookie company.
Though Thursday was supposed to be cooler, Fontaine said she'll still enjoy the benefits of her culinary effort.
"When you open the door to that car," she said, "it's like, oh my God. It's a wonderful smell."
(c 2006 The Associated Press. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.)
※超訳＠Dソ王
炎天下を利用して車でクッキーを焼く女性
2006年8月3日（木）16:40（US Central）
【ベッドフォード＠ニューハンプシャー州（AP通信）】 猛烈な熱は、サンディ・フォンテーンさんが同僚のためにクッキーを焼くために必要としていたものだった。彼女の愛車、トヨタRAV4のダッシュボードの上で。
今週水曜日、急上昇している温度の中、フォンテーンさんはクッキーの生地を載せたトレイ2つをダッシュボードの上に置き、エアコンの効いたオフィスへと向かった。
「今朝ダンナは私におつかいに行って欲しかったみたい」と、ボールドウィンでクラーク・コーポレート・ファイナンスで働くフォンテーンさんは話した。「でも私は言ったの。『クッキーを焼いてるから、行けないわ』って」。
フォンテーンさんは、3年前に初めてダッシュボードでクッキーを焼くのを試してみた。彼女は誰でもそうできると話している。クッキーを焼く唯一の必要な条件は、外気が少なくとも華氏95度（摂氏35度）であることだという。その場合、社内の温度は約華氏200度（約摂氏93度）まで上がるようだ。その地域の温度は今週水曜日、華氏90度台半ばまで上がっていた。
「ミセス・フィールズのクッキーですら、サンディの作ったものにはかなわないわ」と、同僚のブライアン・シャンピニーは語った。
木曜日はもう少し涼しいと思われたが、フォンテーンさんはまだクッキー作りを楽しめると話した。
「車のドアを開けると、ああ、すごくいい香りがするの」。
著作権：AP通信、2006年
2006年8月3日（木）16:40（US Central）
【ベッドフォード＠ニューハンプシャー州（AP通信）】 猛烈な熱は、サンディ・フォンテーンさんが同僚のためにクッキーを焼くために必要としていたものだった。彼女の愛車、トヨタRAV4のダッシュボードの上で。
今週水曜日、急上昇している温度の中、フォンテーンさんはクッキーの生地を載せたトレイ2つをダッシュボードの上に置き、エアコンの効いたオフィスへと向かった。
「今朝ダンナは私におつかいに行って欲しかったみたい」と、ボールドウィンでクラーク・コーポレート・ファイナンスで働くフォンテーンさんは話した。「でも私は言ったの。『クッキーを焼いてるから、行けないわ』って」。
フォンテーンさんは、3年前に初めてダッシュボードでクッキーを焼くのを試してみた。彼女は誰でもそうできると話している。クッキーを焼く唯一の必要な条件は、外気が少なくとも華氏95度（摂氏35度）であることだという。その場合、社内の温度は約華氏200度（約摂氏93度）まで上がるようだ。その地域の温度は今週水曜日、華氏90度台半ばまで上がっていた。
「ミセス・フィールズのクッキーですら、サンディの作ったものにはかなわないわ」と、同僚のブライアン・シャンピニーは語った。
木曜日はもう少し涼しいと思われたが、フォンテーンさんはまだクッキー作りを楽しめると話した。
「車のドアを開けると、ああ、すごくいい香りがするの」。
著作権：AP通信、2006年
車でクッキーが焼けるのか…。
そりゃ、車内に子供を置き去りにしちゃあ、死んじゃうわけだよな。
Track Back URL：http://s03.2log.net/editor/tb.php?id=dongking:blog:707
TrackBackを見る コメント TOPに戻る
Posted by Dソ王・オブ・ジョイトイ◆v2jL8DKing at 21:35
→ｲｲ!(･∀･)と思ったらﾎﾟﾁｯと宜しくです→
( ･∀･)つ〃∩ ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ
【総へぇ数：へぇ】
