アル中blog〜プロジェクトX〜

Last Update: Monday, August 14, 2006. 0:06am (AEST)
Police hunt 1.2m 'cat'

Scores of policemen, some armed with shotguns, are hunting a mysterious big black feline spotted in northern France.

The operation was launched on Wednesday near the town of Boulogne-sur-Mer after several panicked people first raised the alarm on seeing what they described as a "panther" about 1.2 metres long on a popular beach.

Some 80 officers and a helicopter were immediately deployed on a search and the beach was closed for a day, but they failed to find their quarry.

Belgian tourists and residents then reported seeing the black beast on Friday and on Saturday, people out strolling saw it in the middle of a corn field.

Police finally spotted it through binoculars.

"It's a black or dark feline, fairly hefty, not very high but pretty long," one officer said.

"It's not a panther, it's a big cat with at least a metre in length."

He says it appears to have disappeared into forested areas, frustrating efforts to catch it or kill it.

The type and origin of the big cat is unknown.

A circus in the area denies having lost any animals.

The sightings recall those of a similar beast seen in the nearby town of Touquet in 1986 that was never found despite the efforts of 50 officers and a helicopter.

-AFP

警察が1.2mの「猫」の捕獲作戦を遂行中
最終更新日：2006年8月14日（月）0:06(AEST)

【フランス（AFP）】　ショットガンで武装した者も含む多数の警官が、北フランスで発見された不思議な大きい黒猫の捕獲作戦を行っている。

　数人のパニック状態に陥った人々が、人気のある浜辺にてヒョウのような全長およそ1.2メートルの物体を発見し、最初に通報した後、その狩猟作戦は去る水曜日、ブーローニュシュルメール近くで開始された。

　約80人の警官とヘリコプターが捜索のためにすぐに配備され、そのビーチは一日間閉鎖された。しかし、捜索隊は、謎の生物を発見できなかった。

　その後ベルギー人観光客と住民から、黒い獣を金曜日と土曜日に見かけたという情報が舞い込んだ。また、散策をしていた人からも、コーン畑で黒い獣の目撃証言を得ることができた。

　警察は、双眼鏡を使いついに標的を見つけた。

　「黒、もしくはグレーの毛をした猫である。背はそんなに高くないが、重量はかなりのものであり、全長は相当長い」と、ある警官は語った。

　「ヒョウではなく、少なくとも全長が1メートル以上ある大きな猫である」。

　彼によると、その動物は樹木に覆われた地帯に姿を消してしまったという。そのため、捕獲もしくは射殺することができなかったとのことだ。

　その猫がどこから現れたのか、またどの種なのかは判明していない。

　地域のサーカス団は、どの動物も逃げ出していないという。

　今回の目撃例は、50人の警官とヘリコプターを動員している努力の甲斐なく、トゥケ近くの町で目撃されながらも、最後まで発見されなかった1986年の獣の事件を髣髴とさせている。

AFP