アル中blog〜プロジェクトX〜

Man trapped waist-deep in tank of thick chocolate for two hours
August 18, 2006

KENOSHA, Wisconsin (AP) - It might sound like a chocoholic's dream, but stepping into a vat of bubbling chocolate became a two-hour nightmare for a 21-year-old man Friday morning.

Darmin Garcia, an employee of a company that supplies chocolate ingredients, said he was pushing the chocolate down into the vat at Debelis Corp. because it was stuck. But it became loose and he slid into the hopper.

"It was in my hair, in my ears, my mouth, everywhere," said Garcia, who has worked at the company for two years. "I felt like I weighed 900 pounds. I couldn't move."

The chocolate was 110 degrees (43 degrees C), hotter than a hot tub, said Capt. Greg Sinnen of the Kenosha Fire Department.

Co-workers, police and firefighters tried to free the man but couldn't get him loose until the chocolate was thinned out with cocoa butter.

"It was pretty thick. It was virtually like quicksand," said police Capt. Randy Berner.

Garcia was treated for minor injuries at a nearby medical centre and released.

どろどろのチョコレートタンクに2時間腰まで浸かる災難にあった男性
2006年8月18日（金）

※記事と写真は一切関係ありません。

【キノーシャ＠ウィスコンシン州（AP通信）】　チョコレート好きには夢のように聞こえる話かもしれない。しかし、21歳の男性にとって、先日の金曜日朝、泡だったチョコレートのバットにはまったという事実は、2時間に渡る悪夢であった。

　チョコレートの原料を供給する「デベリス」社の従業員であるダーミン・ガルシアさんは、詰まりが発生したので、バットにチョコレートを自ら入れ込んでいたという。しかし、ちょっと油断した隙にホッパー部分に滑り落ちてしまった。

　「髪とか耳、口の中など、至るところがチョコレートまみれになってしまった」と、2年間同社に勤務するガルシアさんは語った。「体重が900ポンド（約408キログラム）あるんじゃないかと感じたよ。まったく身動きが取れなかった」。

　当時チョコレートの温度は華氏110度（摂氏43度）あったと、キノーシャ消防署のグレッグ・サイニン消防隊長は述べている。

　同僚や警官、消防隊員がガルシアさんを救出しようとしたが、結局チョコレートがカカオバターで減らされるまで、ガルシアさんをチョコレートから救い出すことは出来なかった。

　「チョコレートは非常に濃度が高かった。まるで流砂のようだったよ」と、ランディ・バーナー警察所長は述べた。

　ガルシアさんは、近くの医療センターで軽い怪我の治療を受け、すぐに退院した。