Walkin' Around minus

言語学板より「間違いが元で定着した言葉」 言葉の定義というものは非常にあいまいなもので、 定義が直ぐにできると思っている言葉でもいざ定義してみると 意外と難しいということが気が付くと思います。 そんなわけで、時代と共に揺れ動いている言葉の意味ですが その中には誤用が広がり、一般化したものが数多くあります。 このスレは間違いが元で定着した言葉を語るスレです。 +----------------------------------------------------------- 1 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：01/09/03 13:27 ID:c73dB2FA 代表例は誰もが思いつく「インディアン」であろう！ アメリカ大陸の先住民をインド人と思い込んだことから、 彼らを「インディアン」と言うようになり、それが定着してしまった。 こういう語は他にもありそうだと思うが、何があるのか。 2 ：名無しの必然性 ：01/09/03 18:10 ID:HyuM3PrQ ソレっぽいのは「アイヌ」とか… 誤用の例が定着してしまった例としては、ほかに「当然」→ （"当前"と誤記してしまったので間違えて読まれた）「あたりまえ」とか、かな？ 12 ：名無しさん＠1周年 ：01/09/16 23:50 ヒヨケザルは 比翼のある猿ということで、 もともとは 「ヒヨクザル」と呼ばれていたらしいが、 動物学の権威が間違えて 「ヒヨケザル」と言ってしまったために、 こう呼ばれるようになったらしい。 「権威」なんてろくなもんじゃないね。 逝ってよし！ 13 ：名ナシ ：01/09/17 00:29 「独壇場」を「どくだんじょう」と読むのは間違いで 本当は「どくせんじょう」だと知ってから この言葉を使えなくなってしまった。 だって「どくせんじょう」じゃ通じないもんなあ。 鬱だ…。 25 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：01/09/19 07:14 Cape of Good Hope を「喜望峰」とするのは誤訳だね。 最初の誰かは「喜望岬」と訳したはずだが、 たぶん誤植か何かで「喜望峰」になってしまい、 それが定着したんだろう。 29 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：01/09/19 16:55 「ロストジェネレーション」は、失われた世代じゃなくて、 迷子になった、か、行くあてをなくした世代の意味かと思われ。 ふつう世代ごと消えうせないってばさ。 それがバブル崩壊後の１０年まで、失われた１０年という言い方につながっている。 ト思われ。 65 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：01/10/09 19:07 >>7が気になるのだが「あまつさえ」は別に間違いではないのでは？ 「国語例解」も「あまつさえ」にしてるし…逆だよね？ (あまつさえ…「あまりさえ」の変化した語) 75 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：01/11/07 14:32 >>65 「あまつさえ」は確かに「あまりさへ」の変化ですが それは促音便化ですから、古くは「アマッサエ」と発音しました。 昔は促音を小書きにせず「あまつさへ」と書いたので 誤って綴字発音（spelling pronunciation）によって「アマツサエ」と 読まれてしまって、それが現在に至るわけです。 80 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：01/11/09 03:15 シロサイの由来とかは？ 元々は口が平たくて幅が広いので「Wide（mouthed）Rhinoceros」と 名づけられたのが「wide」→「white」と訛った。それが訳されて「シロサイ」。 81 ：ドキュソとドキュン ：01/11/09 03:51 「達」を「タシ」と読む例は、「御用達」以外にない（おそらく）。 「用足し」と「用達」の混乱が起ったと考えられる。 片仮名の「シ」と「ツ」が似ていることが原因だと想像する。 「用達、用達する」という日本語は（おそらく）存在しない。 （以上は、私の想像でしかないが……） このような例として、皮翼目（ヒヨクモク）の「ヒヨケザル」がある。 （これは事実） 片仮名を正しく書けない人は少なくない。 ツとシ、ソとン、ミとシ、ケとクとワ等 115 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：01/11/26 12:32 プラスαって言い方があるけど、英語ではplus x らしいね。 欧米人がひじきをぶっ散らかしたような字で書いたplus xが ある日本人にはplusαと読めたらしい。筆記体だとそうなるわな。 118 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：01/12/02 13:55 ロースハム（Roast Ham） 本来の意味：「焼いた豚の腿肉」 実際の使われ方：「豚の肩肉の塩漬け」 Ham：豚の腿肉→豚の腿肉は塩漬けに使う→塩漬け肉 Roast：焼く→焼くのに適した肉→豚の肩肉 調理法と肉の部位が完全に反転している。勿論これは日本だけの話。 120 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：01/12/06 23:09 ハンバーガーと料理はドイツ料理でハンブルク風と言う意味だが、 アメリカ人がHamburgerのHamをハムの意味だと勘違いし、 チーズバーガー、ダブルバーガーなどの造語が大量に作られましたとさ。 127 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/01/06 00:13 「イタリアウエスタン」という言葉を思い出せず、 「マカロニウエスタン」と日本映画界の大御所（淀川さんだったかな？）が 言ったことから、日本では「マカロニウエスタン」と呼ぶようになったらしい。 まわりの人たちは間違いを指摘できず、そのまま定着したそうな。 こういうのもO.K.ですか？ 182 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/03/13 02:32 「ヒステリー」 由来はギリシャ語。 この症状が女性に多く見られた（と、古代ギリシャの医学会が認識していた）ことから 「子宮（ヒステラ）が引き攣ることによって生じているに違いない」と判断され、 この言葉が生まれた…という説がある。 …一応「間違いが元で定着した言葉」だから スレ違いではないよね…？ 184 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/03/13 13:12 「サハラ」もありかな。 白人「あの場所は何というのか？」 現地人「サハラ（＝砂漠）だ」 白人「そうか、あの砂漠はサハラ砂漠というのか」 現地人「・・・」 199 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/05/13 19:43 [ブリキ] 日本語では錫メッキ鋼板の事だが、これは煉瓦(brick)の誤訳が語源。 煉瓦を入れたブリキの容器を、日本人が「これは何？」と尋ねたら 通訳が中身について問われたと勘違いしたため。 レス番一桁くらいでとっくに既出かと思ったらまだ出ていなかった。 200 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/05/13 19:56 「メンマ」 もと中国語「麺■」（■=石+馬）で、メン類の上にのせる「具」の 意味で、キュウリでもモヤシでもいい。日本人がいわゆるシナチク （中国語で「乾筍」）を差して「これは何?」と尋ねたら、「それは 具だよ」といったつもりで「メンマ」といったのだろう。 216 ：無し象は鼻がウナギだ！ ：02/05/29 20:18 「語学に堪能だ」の堪能は「かんのう」と読む。 「山海の珍味を堪能する」の「たんのう」と同じ字であるために 「かんのう」と読む人がほとんどになった。 217 ：無し象は鼻がウナギだ！ ：02/05/29 20:22 「後期印象派」。これは誤訳だな。 フランス語では、 post-impressionism（ポスト・アンプレシヨニスム）。 直訳すれば、「印象派の後」、つまりもはや印象派ではない と言っているわけだ。 「後期印象派」では、印象派に含まれてしまうので、 誤解を招いてしまうし、致命的な誤訳といえる。 235 ：メカ屋 ：02/06/16 17:16 ４ＷＤ＝four-wheel driveである。それをよんだぶるでぃーと読むと意味が通じない。 ダブルドライブでは２系統の駆動となる。ＷはＵが二つでダブルＵ＝ダブリューだ。 ４駆の大御所スバルのＣＭで”よんだぶるでぃー”と言ってるのを見て社内からよくクレーム がつかないなと思った。因みにホイール＝wheel はウイールだ。これなら一輪走行の ウイリーの意味が通じる。 251 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/07/08 17:41 前に勤務していたホテルの宴会場で、 業務用掃除機のことを「フーバー」と言っていた。 どうしてフーバーというのか聞いたら、 前にあった掃除機のメーカーがフーバーで、 機械の上にでかい字でフーバーと書いてあったらしい。 すでに他社製品と交換されて久しいのに未だに フーバーと呼ばれているのだ しかも、みんなそれが間違いだと知っているのに… 人間って不思議。 350 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/01 01:13 リャマ 白人｢あれは何だ?（¿Como se llama?)」 原住民「リャマ？（¿Llama?)}」（聞き返して。) 白人｢あれはリャマというのか。」 +----------------------------------------------------------- (　･∀･)つ〃∩ ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ [広告] 行きたいお店、欲しい商品をズバッ！と検索、ズバケンネット ★ロリポップサーバー☆特別キャンペーン実施中！★ 女性の方、お引っ越しの方はなんと初期費用半額！！ 簡単設定!簡単導入!高機能レンタルフォーム「CGI-Maker」 トラックバックURL：http://s03.2log.net/editor/tb.php?id=minus:blog:97

Supported by Voteちゃんねる counted.