なんで「シュミ」レーションと言う／書くの？(レトロゲーム）

元の英語みたら間違えてるっぽいんですが。

---

1 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 14:59:17 ID:???
ニュースキャスターや商業誌まで普通に間違っているんですが。

2 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:05:15 ID:???
書くのはシミュレーションでも
発音はシュミってヤツも多い

4 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:07:48 ID:???
中古ソフト屋はチェーン店でもジャンル：シュミレーションと書いてあるとことも多い

5 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:07:51 ID:???
趣味レーション

6 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:12:46 ID:???
>>5
店によってはジャンルに「趣味」というのもある他に「シュミレーション」もあったり。
どうせシュミレーション表記が多いんだから今後はそっちを正式に採用したらどうだ？
もしかしたら外国人もそんな発音してんのかもしれんぞ？

---

やっぱり「趣味」と言う日本語が既にあるのが原因の一つか？

---

7 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[] 投稿日：05/02/11 15:15:28 ID:VJkIIl6J
じゃ今後は「エュミレーション」と発音するのか？ｗ

10 名前：ドラゴン[sage] 投稿日：05/02/11 15:26:00 ID:???
英語と、フランス、イタリア、ドイツ、オランダ語の違いみたいなもの。
日本人がいいやすいようにニュアンスに変化くわえたんだよ。
おまえらまさか八百屋で「バナーナください」とはいわないだろ。

11 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:26:22 ID:???
てかなんでレゲー板に立てんのよ
サロンか言語板あたりでやれや

シュミレーションゲーム
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1107766684/l50
シミュレーションとシュミレーション
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1083500097/l50

12 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:27:19 ID:???
普段から「シュミ」と発音していると、何気なく書いたときに
そのまま書いちまうので注意した方がいい。
でもよく雑誌なんかでも校正されていないよな…。

13 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:29:59 ID:???
ジジババの「イ」と「エ」の発音が区別つかないのと一緒

15 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:31:13 ID:???
えーだってシュミレーションで正しいんでしょ？
それっぽい学科にいるけど、みんなシュミレーションって言ってるよ

16 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[] 投稿日：05/02/11 15:33:26 ID:S2MZAF1a
sim-u-late
--------------------------------------------------------------------------------
〔動〕 /simjuleit/ 〔他〕
--------------------------------------------------------------------------------
1 （コンピュータで）…のシュミレーションを作る，シュミレートする，模擬実験をする.

17 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:33:51 ID:???
エネルギーとエナジーみたいなもんか？

18 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:34:54 ID:???
日本語みたいにはっきり母音をアイウエオと発音する人種には一生英語なんて無理。
ピアノでバイオリンの曲を再現しろっていってるようなものだ。

19 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[] 投稿日：05/02/11 15:35:43 ID:meW5z7Jo
ウイルスをヴィールス

20 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:36:45 ID:???
別ジャンルにシビラリゼーションもある、覚えておけ。

21 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:38:51 ID:???
>>4
何言ってるんですか。
私はゲーム作り屋さんですが、普通に説明書やパッケージ、
広告等に"シュミレーション"って書いていましたよorz

23 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 15:47:16 ID:???
ゲーム専門誌ではさすがに少ないけど、アヤシ系PC雑誌は多いね
だいたいエミュの紹介してるところでポロっと…
RPGに比べるとSLGという表記もマイナーだしね
あーるぴーじーは通じるけどえすえるじーはなかなか…

27 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 16:23:49 ID:???
シュミレーション の検索結果のうち 日本語のページ 約 360,000 件中 (0.06 秒)
シミュレーション の検索結果のうち 日本語のページ 約 1,900,000 件中 (0.10 秒)

あれ？　なんかおかしくね？　なんでシミュレーションの方が5倍も多いんだ？

30 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[] 投稿日：05/02/11 17:26:13 ID:qq4FWQ57
昔、TVの制作会社にいたのだが、
この間違いをディレクターに指摘したら、逆切れされた。
結局、シュミレーションで放送。
結構おかたい番組なのにこの程度の知識もないなんて
この業界終わってると思ったよ。

35 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 19:54:26 ID:???
これって「ふいんき」みたいなことでしょ？
ホントは「ふんいき」だけど、
リアルでは「ふいんき」って言う人のほうが多いみたいな。

36 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 19:56:41 ID:???
「ふいんき」とか実際に使う奴居るの？
幼い頃周りに滑舌が悪い奴しか居なくてそう聞えただけじゃね？

37 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/11 20:00:10 ID:???
>>36
そうかなぁ？
まえ、ためしに「ふんいき」っていってみたんだけど、
つっこまれた。

43 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[] 投稿日：05/02/12 00:35:23 ID:/jZLjn/v
きまいら、正しくは「シムレーション」ですよ。
「シミュ」だなんて言う香具師は結局「シュミ」と言ってる香具師変わらないのです。

45 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[] 投稿日：05/02/12 00:41:38 ID:/v3TGkvR
英語のスペルを見れば一目瞭然です。
「シミュレーション」に「コミュニケーション」。

46 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 00:56:47 ID:???
simulationをシュミレーションとしてしまうと
simcityは…シュムシティ？

47 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 01:35:49 ID:???
>>46
uがないからミュとは発音しない

48 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[] 投稿日：05/02/12 02:10:32 ID:hNfKcWeZ
ハマタ省吾、ルナチーとか歌手がめいっぱい間違って歌ってるのを聴くと
この先生のこる事が出来ないだろうなと思ってたら
案の定居なくなった

はましょうは仕事じゃなく、まさにシュミで音楽やってんだろうけど

49 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 02:16:08 ID:???
シミ（染み）レーションにすればいい

50 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 03:04:16 ID:???
simulationはsimulationであってシュミレーションでも
シミュレーションでもシムレーションでもありません

51 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 05:17:13 ID:???
SIMULATIONのSIの部分の発音が、日本人と英米人では違うから。
日本人にはシュミレーションのほうが発音しやすいから。

52 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 05:20:56 ID:???
>>23
SLGなんて、雑誌によってADVやAVGになるアドヴェンチャーゲームの略に比べたら可愛いもんさ

53 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 05:24:54 ID:???
>>35
例えが悪かったな。
どうせなら、「新しい」は本来「あらたしい」だったのに、
いつのまにか「あたらしい」が正式になっちゃった
っていうようなのを言えばよかったのに。

54 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 06:19:07 ID:???
>>53
＞8　＜な、なんだってー！！
　　〇　＜な、なんだってー！！
　　　〇　＜な、なんだってー！！
　　　　〇　＜な、なんだってー！！
　　　　　〇　＜な、なんだってー！！

〜岩波国語事典 6th Ed.〜
【あらた】
この形容詞「あらたし」が転じて「あたらしい」になった。

言葉って生き物なんだね。今更だが。
俺はシュミ派の人も認めるよ、そんな感じ。

55 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 06:46:52 ID:???
正しいのは「シミュレーション」で発音も同様だが
日本語には「趣味」というメジャーな単語があるので
非グローバルなバカ的に発音しやすい
「趣味」＋「レーション」になっている

56 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 08:59:21 ID:???
手術→
しゅじつ
しじゅつ
しじつ

57 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 09:03:11 ID:???
SWORDは「ソード」が正しいらしいが、昔はいかにもカッコつけて
「スォード」と発音／記載しているのが多かった。最近は見ない。

58 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 10:48:58 ID:???
ディスクのデッドゾーンは出てくる文字が全部カタカナだったな。
カッコつけやがって。

59 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 11:31:37 ID:???
これからも「エスエルジー」でいこうぜ！

60 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：05/02/12 11:45:50 ID:???
「キれる」って言葉も昔は「頭がキれる＝利口である」って意味だったんだよな。
それが、「血管が切れるほど激しく怒る」とか「理性の糸が切れたかのようにやぶれかぶれになる」という意味になって、
今ではちょっと感情的になったり、叱っただけでも「キれる」というようになったな。

---

まあ、誤記でも定着してしまえばそれが正しいってことになってしまうのですかね？

(　･∀･)つ〃∩ ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ（この記事が気にいったらクリック→）
MRI内ランキング
今日のMRI内ランキング

MRI人力フィルタにて、ネットの気になる情報募集中・・・