[04/11/11-21:41]
和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 ＠お菓子 板
今回は甘く甘く。お菓子板からですよ。ちょっと翻訳サイトが信用できなくなりますが。
英語の宿題、ここのサイトに頼ってる事も多いんで
悪い事は言えませんね。（先生には秘密ですよ）
それではどうぞぉ。
---------------------------------------------------------------------
和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 ＠お菓子 板
1 ：無銘菓さん ：02/12/09 14:27 ID:KJ+MfuX+
お菓子関連のことばを入れて、エキサイトの翻訳で遊びましょう。
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
例）かっぱえびせん
↓
A かっぱ shrimp is not carried out.
↓
かっぱ小エビは実行されません。
2 ：無銘菓さん ：02/12/09 14:36 ID:KJ+MfuX+
カステラ一番 電話は二番 ３時のおやつは文明堂
↓
Sponge cake of No. 1 For a telephone, No. 2 the snack at 3:00 is 文明堂.
↓
電話のための1番のスポンジケーキ、
2番、3:00にスナックは文明堂です。
4 ：無銘菓さん ：02/12/09 15:20 ID:???
それにつけてもおやつはカール
↓
Even if attached to it, a snack curls.
↓
それに付けられたとしても、スナックはカールします。
（´-｀）.｡oO
5 ：無銘菓さん ：02/12/09 15:44 ID:???
きのこのこのこきのこのこ
↓
a mushroom -- this -- deep -- unconcernedly
↓
深いきのこ、--これ----平気で
6 ：無銘菓さん ：02/12/09 15:59 ID:???
チョコレートの食べ過ぎで太ってしまいました。
↓
It has grown fat in overeating of chocolate.
↓
それはチョコレートの食べ過ぎることで脂肪を育てました。
い、、、言い過ぎ！！
--------------------------------------------------------------------
わぁ！！言ってる事あってるけど言いすぎだよ！！
ちょっと！！お菓子食べるのためらっちゃったじゃない！！
--------------------------------------------------------------------
7 ：無銘菓さん ：02/12/09 16:05 ID:???
お腹が空いたらスニッカーズ
↓
It is SUNIKKAZU when you are hungry.
↓
あなたが空腹の場合、それはSUNIKKAZUです。
そうだったのか・・・
10 ：無銘菓さん ：02/12/09 18:04 ID:???
ねっておいしいねるねるねるね
↓
delicious [ knead and ] -- it kneads -- it kneads -- does it knead?
↓
おいしい[練る、そして]――それは練ります――それは練ります――それは練りますか。
とことん練ってます(；´Д｀)
11 ：無銘菓さん ：02/12/09 18:23 ID:???
きのこの山は食べ盛り
↓
The mountain of a mushroom is time of growth.
↓
山のようなきのこは成長の時間です。
なんか気味悪い・・・。
14 ：無銘菓さん ：02/12/09 19:25 ID:0sHpy91p
やめられないとまらないかっぱえびせん
↓
It cannot stop, and a かっぱ shrimp is not stopped and carried out.
↓
それは止まることができません。また、かっぱ小エビは止められず、実行されません。
16 ：無銘菓さん ：02/12/09 21:55 ID:UhLEp2kG
よっちゃんいか
↓
4 my い
↓
4 私のい
意味不明。
17 ：無銘菓さん ：02/12/09 22:19 ID:hsUf8TyN
当たり前田のクラッカー
↓
The cracker of a natural rice field
↓
自然な水田のクラッカー
・・・何故？
18 ：無銘菓さん ：02/12/09 22:52 ID:hOSW9z/z
ドンタコス
↓
Boss taco
↓
上司タコス
20 ：無銘菓さん ：02/12/09 22:56 ID:ULPyQrIR
それにつけてもおやつはカール
↓
Even if attached to it, a snack curls.
↓
それに付けられたとしても、スナックはカールします。
微妙に間違ってるぞ（；´Д｀）
21 ：無銘菓さん ：02/12/09 22:59 ID:8QFGIxYa
グリコ一粒300メートル
↓
300m of Glico 1 grains
↓
Glico 1の300mは粒状になります。
22 ：無銘菓さん ：02/12/09 23:08 ID:???
カステラ一番、電話は二番、三時のおやつは文明堂
↓
No. 2 and the snack at 3:00 are the sponge cake of No. 1,
and a telephone is 文明堂.
↓
2番および3:00にスナックは1番のスポンジケーキです。
また、電話は文明堂です。
23 ：無銘菓さん ：02/12/10 00:20 ID:4X3Q7NSC
ねるねるねるね
↓
Do you knead, and knead and knead?
↓
練りますか、また練り練る?
24 ：無銘菓さん ：02/12/10 00:23 ID:4X3Q7NSC
まるごとバナナ
↓
It is a banana the whole まる.
↓
それはバナナです、まる全体。
28 ：無銘菓さん ：02/12/10 02:35 ID:???
じゃがりこ
↓
じゃ is りこ
↓
じゃはりこです
29 ：無銘菓さん ：02/12/10 02:58 ID:???
うまいぼう なっとう味
↓
Nice ぼう なっ and う味
↓
よいぼうなっおよびう味
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
30 ：無銘菓さん ：02/12/10 05:25 ID:???
雪見大福
↓
Snow-viewing rice cake stuffed with sweet beans
↓
甘い豆が詰められた、雪を見る米ケーキ
↓
深いですな・・・
31 ：無銘菓さん ：02/12/10 09:39 ID:???
たけのこの里
↓
The village of a bamboo shoot
↓
竹発射の村
33 ：無銘菓さん ：02/12/10 09:45 ID:???
お前、ビックリマンチョコ食べ過ぎだぞ。
↓
They are you and surprise man chocolate overeating.
↓
彼女らはあなた(食べ過ぎている)および驚き人チョコレートです。
ﾜﾗﾀ
34 ：無銘菓さん ：02/12/10 09:57 ID:4L2Pd6KB
どらやき
↓
Sweet bean pancakes
↓
甘い豆パンケーキ
たしかに。
37 ：無銘菓さん ：02/12/10 14:02 ID:/igllt8R
ミルキーはママの味
↓
MIRUKI is a mama's taste.
↓
MIRUKIはママの好みです。
38 ：無銘菓さん ：02/12/10 15:18 ID:SUh5JHUC
アンパンマンアイス
↓
AMPAN man ice
↓
AMPAN人氷
化け物みてー
42 ：無銘菓さん ：02/12/10 15:38 ID:???
かっぱえびせんにマヨネーズつけて食うと美味い
↓
a かっぱ shrimp is not carried out -- alike -- mayonnaise -- the price -- て食う and beauty tasting
↓
かっぱ小エビは実行されません--似ています--マヨネーズ(--て食うおよび美味見--)--価格--
似ています。
44 ：無銘菓さん ：02/12/10 16:02 ID:8VO0P8M4
ジャイアントコーン
↓
giant corn
↓
巨大なトウモロコシ
ワラタ
45 ：無銘菓さん ：02/12/10 16:13 ID:bxWRrIwX
うまい棒
↓
A nice stick
↓
よい杖
47 ：無銘菓さん ：02/12/10 16:20 ID:???
もろこし村
↓
Indian millet village
↓
アズキモロコシ村
増えてる。
48 ：無銘菓さん ：02/12/10 16:23 ID:???
アズキモロコシ村
↓
Azuki bean Indian millet village
↓
Azuki豆アズキモロコシ村
おつ、また増えた。
49 ：無銘菓さん ：02/12/10 16:26 ID:???
Azuki豆アズキモロコシ村
↓
Azuki beans azuki bean Indian millet village
↓
Azuki豆azuki豆アズキモロコシ村
増えた増えた。
50 ：無銘菓さん ：02/12/10 18:41 ID:0cttz475
ポッキー
↓
Pokey
↓
留置場
ヲイ・・・？
51 ：無銘菓さん ：02/12/10 19:28 ID:???
とんがりコーン
↓
It is displeased and is a corn.
↓
それは不快にされ、トウモロコシです。
それって何？
52 ：無銘菓さん ：02/12/10 22:14 ID:SUh5JHUC
もろこし輪太郎
↓
Indian millet ring Taro
↓
アズキモロコシ輪タロイモ
53 ：無銘菓さん ：02/12/10 23:08 ID:???
ぽてち
↓
Gajyaimo is somothing musician.
↓
彼は、ある少しのミュージカルだ。
54 ：無銘菓さん ：02/12/10 23:31 ID:???
かりっとさくっとおいしいスコーン
↓
かりっ, さくっ, and delicious SUKON
↓
かりっ、さくっおよびおいしいSUKON
つまんないな。
55 ：無銘菓さん ：02/12/11 15:01 ID:???
そふとしらゆき
↓
It considers as そふ and is らゆき.
↓
それはそふとして考慮し、らゆきです。
どういう意味だ・・・（´Д｀;）
56 ：無銘菓さん ：02/12/12 00:21 ID:yzbARWp1
おさつどきっ
↓
It is きっ さ each time.
↓
毎時間きっさです。
毎時間喫茶？
57 ：無銘菓さん ：02/12/12 13:00 ID:CmH1laGQ
サッポロポテトバーべＱ味
↓
SAPPORO BREWERIES potato bar べ Q taste
↓
札幌BREWERIESじゃがいも棒べQ味
ハア？
58 ：無銘菓さん ：02/12/12 14:51 ID:slv41Nb1
たまねぎさん太郎
↓
Onion Mr. Taro
↓
玉ねぎタロイモ氏
素敵な人です。
59 ：無銘菓さん ：02/12/12 15:08 ID:0XmlxIzh
たいやき
↓
It comes awfully [ た ].
↓
それは恐ろしく来ます[た]。
2chテイスト
61 ：無銘菓さん ：02/12/12 18:04 ID:zgKMXvUJ
あんぱんマン
↓
Bean-jam bun man
↓
ビーンジャム甘パン人
甘パン人・・
--------------------------------------------------------------------
いやいや、アンパンマンは・・・お菓子かぁ・・・？？
自虐的な正義のヒーローは甘かった。
--------------------------------------------------------------------
62 ：無銘菓さん ：02/12/12 19:40 ID:???
天津甘栗
↓
Tianjin 甘栗
↓
テンチン甘栗
響きが可愛くなってるー(･∀･)!!
63 ：無銘菓さん ：02/12/12 20:44 ID:mGoh1HXG
すっぱいマン
↓
すっぱい man
↓
すっぱい人
64 ：無銘菓さん ：02/12/12 21:30 ID:yzbARWp1
おばあちゃんのぽたぽた焼き
↓
My おばあ is baking drop by drop.
↓
私のおばあは一滴ずつ焼けています。
お、おばあちゃん！(；´Д`)
68 ：無銘菓さん ：02/12/12 21:56 ID:Su4l794i
雪見大福
↓
Snow-viewing rice cake stuffed with sweet beans
↓
甘い豆が詰められた、雪を見る米ケーキ
ロマンチックぢゃないか。
69 ：無銘菓さん ：02/12/12 22:52 ID:w7b9pDpO
どらやき
↓
ど and others -- coming
↓
どおよび他のもの--到着
何が到着すんの。
70 ：無銘菓さん ：02/12/12 22:58 ID:ZuDjJ3Hs
キャベツ太郎
↓
きゃ another Taro
↓
きゃ、別のタロイモ
ﾜﾛﾀ
72 ：無銘菓さん ：02/12/12 23:25 ID:CV4Z6k/n
じゃがりこ
↓
じゃ is りこ.
↓
じゃはりこです。
リコちゃん（ﾟДﾟ;）!?
75 ：無銘菓さん ：02/12/12 23:36 ID:1rRQXEtO
かっぱえびせん
↓
The good swimmer えび plug．
↓
よい泳ぐ人えびプラグ
(≧∀・)ｂｸﾞｯﾄﾞｽｲﾏｰ!栓って…；
76 ：無銘菓さん ：02/12/12 23:40 ID:1rRQXEtO
カリカリおうめさん
↓
The potash potash burying．
↓
カリカリ埋葬
(;ﾟДﾟ)葬られた…；
77 ：無銘菓さん ：02/12/12 23:44 ID:XbTvbDjl
さやさやさやさや さやえんどう
↓
さ, さ, さ, and さ String beans
↓
さ、さ、さおよびさひょろ長い人
ひょろ長い人？( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
お菓子じゃないけど
鉄骨飲料
↓
Steel frame drink
↓
鋼構造飲料
強そう
78 ：無銘菓さん ：02/12/12 23:46 ID:v+/P8i9S
ミルキーはママの味
↓
Milky is the taste of mom．
↓
乳状である ママの味
(´Д｀)ﾏﾏｰ
79 ：無銘菓さん ：02/12/13 00:11 ID:z0wzEk5a
すもももももももものうち
↓
The plum, too, is out of ももももも.
↓
プラムもももももを離れています
みかんみっかんないよかん
↓
ないよかん not to have in the tangerine seeing
↓
見るタンジェリンに持たないないよかん
ﾀﾝｼﾞｪﾘﾝて何?
81 ：無銘菓さん ：02/12/13 02:29 ID:xLumVY9e
冬のくちどけポッキー
↓
ちどけ Pokey which goes away in winter
↓
冬に去るちどけ留置場
ぱっと見詩的
だが「く」はなぜ消えた？
83 ：無銘菓さん ：02/12/13 02:57 ID:???
スコーンスコーンこいけやスコーン！
かりっとさくっと美味しいスコーン！！
↓
a SUKONSU corn -- deep け and SUKON borrowing -- っ, さくっ, and delicious SUKON [!! ]
↓
SUKONSUトウモロコシ(深いけおよびSUKON借用)っ、さくっおよびおいしいSUKON[!!]
借用？
86 ：無銘菓さん ：02/12/13 11:34 ID:???
萩の月
↓
The moon of a bushclover
↓
ハギの月
つまらなかった…
87 ：無銘菓さん ：02/12/13 11:37 ID:???
チョコがけバナナ
↓
Chocolate cliff banana
↓
チョコレート崖バナナ
崖か・・・
88 ：無銘菓さん ：02/12/13 12:49 ID:IaEqovTQ
東京名物雷おこし
↓
The Tokyo noted product thunder brittle
↓
東京は脆い製品雷に注意しました。
皆さんも注意しましょう。
89 ：無銘菓さん ：02/12/13 14:03 ID:Yh9yI2BQ
田舎まんじゅう
↓
Country steamed filled dumplings
↓
国は一杯のゆで団子に蒸気を当てました。
他にやること一杯あるやろ
92 ：無銘菓さん ：02/12/13 15:31 ID:CUiCRH8Z
わたがし
↓
Cotton carries out.
↓
コットンは実行します。
・・・・・？
93 ：無銘菓さん ：02/12/13 15:36 ID:r9txUorb
こしあん つぶあん
↓
Smooth sweet beans Chunky sweet beans
↓
滑らかな甘い豆チャンキー甘い豆
ﾁｬﾝｷｰ!!(ﾟ∀ﾟ)
94 ：無銘菓さん ：02/12/13 15:46 ID:wbmT9e3J
たけのこの里
→The village of a bamboo shoot
→竹発射の村
激しくﾜﾗﾀ
95 ：無銘菓さん ：02/12/13 15:48 ID:wbmT9e3J
きのこの山
↓
The mountain of a mushroom
↓
山のようなきのこ
まあまあ・・・
99 ：無銘菓さん ：02/12/13 22:26 ID:marIxKai
ポッキーつぶつぶいちご
↓
Pokey grain grain strawberry
↓
狭苦しい穀物穀物イチゴ
102 ：無銘菓さん ：02/12/14 00:59 ID:oXvh3Dtw
十万石饅頭
↓
100,000 stone steamed filled dumplings
↓
100,000の石の蒸気が当てられた一杯のゆで団子
103 ：無銘菓さん ：02/12/14 02:08 ID:cqfpPFMp
冬限定ムースポッキー
↓
Winter limited mousse Pokey
↓
冬はムース留置場を制限しました。
104 ：無銘菓さん ：02/12/14 04:43 ID:???
おにぎりせんべい
↓
Rice ball rice cracker
↓
ライス・ボール米クラッカー
108 ：無銘菓さん ：02/12/14 16:49 ID:pqVzTEt6
おやつカンパニーベビースターラーメン
↓
Snack company baby star ramen noodles
↓
スナック会社赤ん坊星ramenヌードル
スナック会社赤ん坊星…
109 ：無銘菓さん ：02/12/14 19:20 ID:O0DW0U/V
なとりの練り梅
↓
The kneading plum to take.
↓
とるべき練るプラム
110 ：無銘菓さん ：02/12/15 00:54 ID:YWUNLrlU
船橋屋のくずもち
↓
The kudzu starch cake of a bridge store
↓
葛糊個のブリッジ店
111 ：無銘菓さん ：02/12/15 00:58 ID:YWUNLrlU
ブタメンとんこつスープ
↓
Pig man boiled-pork-ribs soup
↓
ブタ人沸騰させられた豚肉肋骨スープ
ｺﾜｰ
112 ：無銘菓さん ：02/12/15 01:01 ID:YWUNLrlU
マルセイバターサンド
↓
MARUSEI butter sand
↓
MARUSEIバター砂
113 ：無銘菓さん ：02/12/15 01:39 ID:usYpa1yf
おしゃぶり昆布
↓
It sucks and is sea tangle.
↓
それは吸収し、昆布です。
114 ：無銘菓さん ：02/12/15 01:45 ID:9xpcqayG
>>102
うまい、うますぎる。埼玉銘菓十万石饅頭。
↓
nice -- it is too nice Saitama 銘菓 100,000 stone steamed filled dumplings
↓
よい--それはよすぎる埼玉銘菓100,000です、石の蒸気が当てられた一杯のゆで団子
115 ：無銘菓さん ：02/12/15 01:54 ID:9xpcqayG
すはまだんご
↓
す is まだんご. (←まだんご？)
↓
すはまだんごです。
119 ：ﾎｯﾄ(´(x)｀)ｸﾏｰ ：02/12/15 06:29 ID:iQEOuAgc
もひとつ。
あっさりショコラ
↓
It is a chocolate frankly.
↓
それは率直にチョコレートです。
飲み物編だと
午後の紅茶ロイヤル
↓
The tea royal of an afternoon
↓
午後の茶王族
王族って・・・
120 ：無銘菓さん ：02/12/15 16:15 ID:WzPEnCiv
フルーツあんみつ
↓
Fruit boiled peas with honey and bean jam
↓
蜂蜜と豆を備えた果物を煮たエンドウは群がります。
群がらないでください
121 ：無銘菓さん ：02/12/15 16:45 ID:RFwbXpko
ポリンキーポリンキー三角形の秘密はね、教えてあげないよ！ジャン！
↓
It does not teach in the secret of a PORINKIPORINKI triangle! Jean!
↓
それはPORINKIPORINKI三角形の秘密の中で教えません!ジーン!
秘密の中て！ジーンて！！
122 ：無銘菓さん ：02/12/15 17:44 ID:+in/Cwzd
お口の恋人、ロッテ
↓
The sweetheart of a mouth, Lotte
↓
口、Lotteの恋人
128 ：無銘菓さん ：02/12/15 20:49 ID:Gl8ZXKGP
カラムーチョこんなに辛くてインカ帝国
↓
It is Inca empire saltily in カラムーチョこんな.
↓
それはインカ人です 帝国 カラムーチョこんなの塩辛さ 。
カラムーチョは塩辛扱いらしい。
140 ：無銘菓さん ：02/12/17 00:43 ID:IWdvbwWv
小枝 クリーミーマロン
↓
Sprig Creamy chestnut
↓
若枝のクリーム状のクリ
よくわからん
141 ：無銘菓さん ：02/12/17 18:10 ID:???
ハイチュウひみつの味
↓
Taste of high CHUU ひ 3
↓
高いCHUUひ3の味がします。
147 ：無銘菓さん ：02/12/18 13:51 ID:iLUCTvX3
季節のこだわりロッテバッカスチョコレート、芳醇なコニャックの味わい
↓
The interest of care ロッテバッカスチョコレート in the season, the rich cognac↓
世話ロッテバッカスチョコレートの季節、豊かなコニャックへの興味
なんか大人の世界…
148 ：無銘菓さん ：02/12/19 07:17 ID:QnQk9JUw
ホラ、チェルシー
もひとつチェルシー
↓
HORA and Chelsea are also 1 Chelsea.
↓
さらに、HORAとチェルシーは1つのチェルシーです。
なんか、面白くなかった。
歌詞全部の方がいいのかな？
150 ：無銘菓さん ：02/12/21 22:44 ID:zwWP5pxf
蒲焼さん太郎
↓
Kabayaki Mr. Taro
↓
Kabayaki、タロイモ氏
153 ：(((;ﾟДﾟ)))（ ´∀｀ ） ：02/12/31 21:38 ID:qrxq0vBA
鴬ボーロ
↓
Bush warbler cookie
↓
ブッシュ歌手クッキー
なんでやねん
156 ：無銘菓さん ：03/01/10 05:10 ID:7YsVTXEq
ガムはやっぱりロッテですね
↓
Is chewing gum Lotte too?
↓
ゴムLotteを噛むことはまたありますか。
ゴムはかんべん。
157 ：無銘菓さん ：03/01/10 11:38 ID:zvTh98yp
バナナのオムレット
↓
Homme let of a banana
↓
バナナの男貸家
160 ：無銘菓さん ：03/01/11 14:59 ID:???
プリッツロースト味
↓
PURITTSU roast taste
↓
PURITTSU焼き肉味
味を変えるなよ(；´Д｀)
168 ：無銘菓さん ：03/02/08 00:25 ID:???
餅太郎
↓
Rice cake Taro
↓
ライス・ケーキ・タロイモ
なんか違う…
170 ：無銘菓さん ：03/02/09 00:13 ID:dgJLTOEW
とびきりのキャラメルとカカオの香ばしさ
↓
It flies and they are the caramel of an as,
and the fragrance of cacao.
↓
それは飛びます、また、それらはカラメルです、1つの、として、
またカカオの木の芳香。
飛びません。しかも木じゃなくて実キボンヌ。
172 ：無銘菓さん ：03/02/09 06:48 ID:vfw6LV1I
黒糖ふ菓子
↓
Brown sugar ふ菓子
↓
赤砂糖ふ菓子
色が変わりますた
177 ：無銘菓さん ：03/02/09 16:42 ID:???
たべっこどうぶつ
↓
たべっこ -- how ぶつ
↓
たべっこ--どのように、ぶつ
怖い。
179 ：無銘菓さん ：03/02/09 22:33 ID:???
プッカ
↓
PUKKA
↓
上等
180 ：無銘菓さん ：03/02/10 00:05 ID:DEbuulxv
プチプチグミ入りソフトキャンディぷっちょ
↓
Soft candy ぷっちょ containing petit PUCHIGUMI
↓
柔軟なキャンディーぷっちょは小さなPUCHIGUMIを含んでいます。
182 ：無銘菓さん ：03/02/10 00:26 ID:???
冬のくちどけ
↓
ちどけ which goes away in winter
↓
冬に去るちどけ
なんかせつねぇ
186 ：無銘菓さん ：03/02/10 01:55 ID:K2QoJxaW
じゃがりこ
↓
じゃ is りこ.
↓
じゃはりこです。
じゃはりこだったのかーーー（感心！
187 ：無銘菓さん ：03/02/10 02:09 ID:mLFwWy9r
柏屋の薄皮まんじゅう （福島県人です）
↓
Thin layer steamed filled dumplings of the Kashiwa store
↓
薄い層は、柏店の一杯のゆで団子に蒸気を当てました。
柏店、いつの間にか千葉に移ってるし。（泣
188 ：無銘菓さん ：03/02/10 02:40 ID:7FKon80R
ピンキーちょうだい、ピンキーちょうだい
↓
A pin key receive, a pin key receive
↓
ピン・キー受理、ピン・キー受理
無線みたい・・・
195 ：無銘菓さん ：03/02/11 22:04 ID:???
十万石まんじゅう
↓
100,000 stone steamed filled dumplings
↓
100,000の石の蒸気が当てられた一杯のゆで団子
手間の掛かる団子ですね。
204 ：無銘菓さん ：03/02/12 00:31 ID:???
柿の種チョコ
↓
The seed chocolate of a persimmon
↓
カキの種子チョコレート
11月11日は、ポッキー・プリッツの日
↓
November 11 is the day of Pokey PURITTSU.
↓
11月11日は狭苦しいPURITTSUのその日です。
205 ：無銘菓さん ：03/02/12 02:23 ID:???
かりんとう
↓
Crunchy sweetmeat
↓
ばりばりする砂糖菓子
何がばりばりするのか？
206 ：無銘菓さん ：03/02/12 03:42 ID:dfo9KEuK
わかさいも
↓
In わ or the case
↓
わまたはその場合の中で
ドラマのタイトルみたい
208 ：無銘菓さん ：03/02/12 04:17 ID:???
赤穂まんじゅう
↓
Ako steamed filled dumplings
↓
Akoは一杯のゆで団子に蒸気を当てました。
過去ログ読むと、「まんじゅう＝ゆで団子」なんだね(；´Д`)
209 ：無銘菓さん ：03/02/12 04:31 ID:gBWmkeMX
温泉饅頭
↓
Hot spring steamed filled dumplings
↓
温泉は一杯のゆで団子に蒸気を当てました。
212 ：無銘菓さん ：03/02/12 16:48 ID:owXWsLBY
坊ちゃん団子
↓
The dumpling of your son
↓
あなたの息子のゆで団子
ハタダの本栗タルト
↓
The 本栗 tart of HATADA
↓
本栗はHATADAに酸味です。
213 ：無銘菓さん ：03/02/12 17:01 ID:owXWsLBY
丁稚ようかん
↓
Apprentice boy sweet bean paste
↓
初心者少年甘味豆糊
中国語
214 ：無銘菓さん ：03/02/12 17:37 ID:DbTOdoNE
ねってもちもちトルコ風アイス
↓
It kneads and is the ice of the rice cake Turkey style.
↓
それは練り、米ケーキ、トルコ・スタイルの氷です。
別に氷ではないとも思う
215 ：無銘菓さん ：03/02/12 18:11 ID:Zr5ztWT/
冷たくておいしいよ わらびもち
↓
carry out by being cold and taking and be -- a bracken-starch dumpling
↓
寒くとっていることにより実行しあります--シダ糊ゆで団子
シダ糊ゆで団子…（ﾟдﾟ）ﾏｽﾞｰそうだ
216 ：無銘菓さん ：03/02/12 18:14 ID:+21LAEGC
カルビー ギザギザポテト
↓
Calvi Notched potato
↓
カルビはじゃがいもに刻み目をつけました。
・・・骨付きカルビだったのか？
217 ：無銘菓さん ：03/02/12 18:30 ID:+9YZP/xT
杏仁豆腐
↓
an apricot kernel -- tofu
↓
アンズ核 − 豆腐
226 ：無銘菓さん ：03/02/13 00:03 ID:ubiF3hfa
鴬ボール
↓
Bush warbler ball
↓
ブッシュ(歌手ボール)
大統領、歌手ﾃﾞﾋﾞｭｰでつか？
227 ：無銘菓さん ：03/02/13 03:19 ID:+iGNxzhA
ノンシュガー果実のど飴
↓
Non sugar fruits throat candy
↓
Non砂糖果物喉キャンディー
おもしろくなくてスマソ
修行してくる
228 ：無銘菓さん ：03/02/13 03:24 ID:+iGNxzhA
紅いもタルト
↓
Red potato tart
↓
赤いじゃがいもは酸味です。
230 ：無銘菓さん ：03/02/13 09:14 ID:BOv1OuNe
ほしいも
↓
also wanting
↓
さらに不足すること
原形無し・・
231 ：無銘菓さん ：03/02/13 16:50 ID:VW9RLyKq
ういろう
↓
Sweet rice paste
↓
甘い米糊
237 ：無銘菓さん ：03/02/13 21:41 ID:uVbirOKx
オハヨー焼きプリン
↓
OHAYO baking pudding
↓
OHAYOはプディングを焼いています。
微妙に正しい
239 ：無銘菓さん ：03/02/14 12:23 ID:???
楽しさいっぱい どうぶつビスケット
↓
Pleasure is full. Biscuit beaten how
↓
楽しみは十分です。ビスケット、打たれた、どのように
知るか。
240 ：無銘菓さん ：03/02/14 14:26 ID:???
わさびのり太郎
↓
Japanese horseradish paste Taro
↓
日本のホースラディッシュ糊タロイモ
このスレタロイモ大人気
241 ：無銘菓さん ：03/02/14 17:18 ID:F5OHTo7/
ジャイアントプリッツ なにわ名物たこ焼味
↓
Giant PURITTSU What わ名物
grilled-dumplings-with-bits-of-octopus taste
↓
巨大なPURITTSU、どんなわ名物、
ビット(鉄灸で焼かれたゆで団子付き)のタコ味
鉄灸って・・・。
たこ焼味とタコ味じゃぁ・・・
250 ：無銘菓さん ：03/02/15 17:49 ID:G9hYeU5m
もみじ饅頭
↓
Maple leaf been jam bun
↓
カエデの葉にあったジャム・パン
そんな所から取るなよ！
251 ：無銘菓さん ：03/02/15 17:52 ID:G9hYeU5m
もみじまんじゅう
↓
Maple steamed filled dumplings
↓
カエデの蒸気があてられた一杯のゆで団子
カエデの蒸気？
260 ：無銘菓さん ：03/02/16 00:07 ID:C3PAVPhP
ひなあられ
↓
Chicken hail
↓
鶏あられ
266 ：無銘菓さん ：03/02/19 03:42 ID:dkL5zXnM
ひよこ饅頭
↓
ひよこ steamed filled dumplings
↓
ひよこは一杯のゆで団子に蒸気を当てました。
童話？？
281 ：無銘菓さん ：03/02/23 19:04 ID:???
ばかうけ
↓
It receives foolishly.
↓
それは馬鹿らしく受け取ります。
312 ：無銘菓さん ：03/04/21 00:25 ID:m0PuRLqA
生八橋
↓
Raw 8 bridge
↓
生の8つのブリッジ
コワ！生！？
419 ：無銘菓さん ：03/09/20 00:02 ID:lfVY9Z/G
おっとっと うすしお味
↓
おっとっ obtaining -- sushi taste
↓
得ているおっとっ--寿司味
中トロがいいな(´･ω･｀)
422 ：無銘菓さん ：03/09/25 23:58 ID:ze7iTluH
鯛焼きアイス
↓
Fish-shaped-pancake-stuffed-with-bean-jam ice
↓
豆(魚形作るパンケーキ詰める付き)ジャム氷
437 ：無銘菓さん ：03/10/04 00:02 ID:???
チョコモナカジャンボ でかくてうまい
↓
Chocolate MONAKA jumbo jet It is nice in this way.
↓
それがよいチョコレートMONAKAジャンボ・ジェット、この方法。
モナカジャンボ…(*´∀｀*)
438 ：無銘菓さん ：03/10/04 18:17 ID:???
つぶやきシローってやったら
ささやきシローになった
439 ：無銘菓さん ：03/10/04 23:40 ID:???
>>438 ﾜﾄﾗ
440 ：無銘菓さん ：03/10/05 09:17 ID:MN9E64Lr
ささやきｗｗ
521 ：無銘菓さん ：04/02/06 22:49 ID:???
豆乳
↓
soy milk
↓
醤油ミルク
…（つД｀）
645 ：無銘菓さん ：04/11/10 15:36:38 ID:heIob1AA
ちんすこう
↓中
丁当??
↓日
ちりんちりんと編む
--------------------------------------------------------------------
途中から中国語にしちゃったりとか、長文がはいってたんで
大幅にカットしてしまいました。
あ、のこってても気にしないでください。見忘れですから。
ほんとむちゃくちゃでしたね・・・。
ポッキー ＝ 留置所
っていうのは・・・どうかと・・・。
あ、これ更新した日、ポッキーの日ですね。
今日の授業ノートの日付はポッキーにしてしまいました。
それでは〜。
次回更新：未定。。。
Posted by りんご at 21:41
