豚（´･∀･`）足のトレンドサテライト

GTA:Vicecity　今日の一コマ　3コマ目

今日も手抜き･･･な感じがしますが。



まぁカプコンだしハナから期待なんてしてませんでしたがやっぱり訳が･･･
前後のシーンがそれなりの雰囲気なだけに萎えました。
「同3」のオープニングの『トリガーは軽いぜ』よりはマシですけどね。


ゲームでももっと専門的な翻訳家を起用すれば良いと思います。
海外物が受け入れられつつある中でこういう点も気を遣ってもらいたいですね。